1
00:00:01,020 --> 00:00:04,020
Titulky sponzoruje
PARAMETRNÉ OBRÁZKY
2
00:01:32,390 --> 00:01:35,390
"Najdrahšia, som si istý."
3
00:01:35,400 --> 00:01:37,320
"že sa znova zbláznim."
4
00:01:37,310 --> 00:01:38,900
Mám pocit, že nemôžeme ísť
5
00:01:38,900 --> 00:01:40,780
"prostredníctvom iného
z týchto hrozných čias,
6
00:01:41,280 --> 00:01:43,150
"a ja... nebudem."
7
00:01:43,150 --> 00:01:46,650
"tentokrát sa zotavte."
8
00:01:46,660 --> 00:01:51,300
"Začínam počuť hlasy,
a nemôže sa sústrediť.
9
00:01:54,630 --> 00:01:56,630
"Takže robím."
čo sa zdá byť
10
00:01:56,630 --> 00:01:58,470
"najlepšia vec, ktorú môžete urobiť."
11
00:02:14,520 --> 00:02:16,430
"Dal si mi to."
12
00:02:16,440 --> 00:02:19,200
„najväčšie možné
šťastie.
13
00:02:19,190 --> 00:02:21,820
„Boli ste vo všetkých smeroch
14
00:02:21,820 --> 00:02:23,990
"všetko, čím by niekto mohol byť."
15
00:02:27,610 --> 00:02:31,120
"Ja viem
že ti kazím život,
16
00:02:31,120 --> 00:02:33,620
"a bezo mňa,
mohol by si pracovať.
17
00:02:33,620 --> 00:02:35,840
"A budeš,."
18
00:02:35,840 --> 00:02:37,670
"Ja viem."
19
00:02:40,460 --> 00:02:44,210
"Vidíš, nemôžem."
dokonca to napíš poriadne.
20
00:02:47,130 --> 00:02:49,130
„Čo chcem povedať
je to, že dlhujem
21
00:02:49,140 --> 00:02:52,150
„všetko šťastie
môjho života vám.
22
00:02:52,140 --> 00:02:55,020
"Bol si úplne trpezlivý
so mnou...
23
00:02:56,730 --> 00:02:58,540
"a."
24
00:02:58,530 --> 00:03:01,450
"neuveriteľne dobré."
25
00:03:01,450 --> 00:03:02,730
"Všetko je preč."
26
00:03:02,730 --> 00:03:05,450
"odo mňa, ale istota."
27
00:03:05,450 --> 00:03:08,200
"pre vašu dobrotu."
28
00:03:08,200 --> 00:03:11,040
"Nemôžem pokračovať
ďalej si kaziť život.
29
00:03:13,290 --> 00:03:17,050
„Nemyslím si, že dvaja ľudia
mohol byť šťastnejší
30
00:03:17,050 --> 00:03:19,410
"ako my."
31
00:03:19,420 --> 00:03:21,230
Virgínia."
32
00:05:18,080 --> 00:05:19,080
dobré ráno,
Doktor.
33
00:05:19,590 --> 00:05:20,600
pán Woolf.
34
00:05:20,590 --> 00:05:23,090
Nie horšie, myslím.
35
00:05:23,090 --> 00:05:25,090
vidím.
36
00:05:25,090 --> 00:05:29,090
Hlavná vec je udržať si ju
kde je a pokojne.
37
00:05:31,100 --> 00:05:32,600
V piatok teda.
38
00:09:03,310 --> 00:09:04,310
Dobré ráno, Leonard.
39
00:09:04,310 --> 00:09:05,640
dobré ráno,
Virginia.
40
00:09:05,640 --> 00:09:07,090
ako sa ti spalo?
41
00:09:07,100 --> 00:09:08,820
Bez udalostí.
42
00:09:08,810 --> 00:09:10,510
Bolesti hlavy?
43
00:09:10,520 --> 00:09:14,750
Nie. Žiadne bolesti hlavy.
44
00:09:14,740 --> 00:09:15,900
Doktor sa zdal byť spokojný.
45
00:09:15,910 --> 00:09:16,830
To je všetko
46
00:09:16,820 --> 00:09:18,660
od
dnes ráno?
47
00:09:18,660 --> 00:09:21,080
áno. Tento mladý muž
odovzdal svoj rukopis.
48
00:09:21,080 --> 00:09:22,860
Našiel som tri faktické chyby
49
00:09:22,860 --> 00:09:24,660
a dva pravopisy
chyby,
50
00:09:24,660 --> 00:09:27,670
a ešte nie som na strane štyri.
51
00:09:27,670 --> 00:09:29,450
Raňajkovali ste?
52
00:09:29,450 --> 00:09:30,620
áno.
53
00:09:30,620 --> 00:09:31,790
Klamár.
54
00:09:31,790 --> 00:09:33,960
Virginia, to nie
moje naliehanie.
55
00:09:33,960 --> 00:09:36,290
je to tvoje
vlastného lekára.
56
00:09:36,290 --> 00:09:39,010
idem
poslať
57
00:09:39,010 --> 00:09:40,260
Nelly s ovocím
58
00:09:40,260 --> 00:09:42,430
a drdol.
59
00:09:42,430 --> 00:09:44,220
Správne. Tak obed.
60
00:09:44,220 --> 00:09:45,430
Správny obed,
61
00:09:45,430 --> 00:09:48,270
manžel a manželka
sadnúť si spolu...
62
00:09:48,270 --> 00:09:49,550
polievka, puding
63
00:09:49,560 --> 00:09:51,230
a všetky.
64
00:09:51,220 --> 00:09:53,690
V prípade potreby aj silou.
65
00:09:55,690 --> 00:09:57,980
Leonard, verím
Možno mám prvú vetu.
66
00:10:03,150 --> 00:10:05,490
Tak pracuj.
67
00:10:12,290 --> 00:10:14,210
Potom musíte jesť.
68
00:11:12,220 --> 00:11:15,220
Pani Dallowayová povedala...
69
00:11:15,720 --> 00:11:22,030
kúpila by kvety...
sama.
70
00:11:22,030 --> 00:11:23,310
"povedala pani Dallowayová."
71
00:11:23,320 --> 00:11:26,580
kúpila by kvety
sama."
72
00:11:28,450 --> 00:11:31,320
Sally, myslím, že kúpim
samotné kvety.
73
00:11:31,320 --> 00:11:33,820
čo?
74
00:11:33,830 --> 00:11:35,840
Aké kvety?
75
00:11:35,830 --> 00:11:38,630
Do riti. zabudol som.
76
00:11:39,830 --> 00:11:41,420
Ty nikdy nepôjdeš
byť veľkým chlapcom
77
00:11:41,420 --> 00:11:43,630
ak nebudeš jesť
vaše raňajky.
78
00:11:43,640 --> 00:11:45,060
Ty budeš
veľký brat.
79
00:11:45,050 --> 00:11:46,050
Je to veľmi
dôležitá práca.
80
00:11:46,560 --> 00:11:47,400
všetko najlepšie k narodeninám.
81
00:11:47,390 --> 00:11:49,170
Dobré ráno, zlatko.
Oh, Dan.
82
00:11:50,090 --> 00:11:52,090
Ruže na vlastné narodeniny.
83
00:11:52,090 --> 00:11:53,390
Si príliš veľa.
Naozaj.
84
00:11:53,400 --> 00:11:54,690
On to zje
85
00:11:54,680 --> 00:11:55,930
teraz to
si tu.
86
00:11:57,180 --> 00:11:58,650
Máš narodeniny.
87
00:11:58,650 --> 00:11:59,930
Nemali by ste byť vonku
kupuješ mi kvety.
88
00:11:59,940 --> 00:12:01,610
No ty si ešte spal.
89
00:12:01,600 --> 00:12:03,320
Takže?
90
00:12:03,320 --> 00:12:05,240
No rozhodli sme sa
bolo by to lepšie
91
00:12:05,240 --> 00:12:07,240
ak ťa necháme spať
trochu, nie?
92
00:12:07,240 --> 00:12:08,740
Dobré ráno, chrobáčik.
93
00:12:12,110 --> 00:12:13,610
Musíš si oddýchnuť, Laura.
94
00:12:13,620 --> 00:12:15,130
Máte už len štyri mesiace.
95
00:12:15,620 --> 00:12:16,420
Dan, nie.
96
00:12:16,420 --> 00:12:17,840
som v pohode.
97
00:12:18,340 --> 00:12:20,090
Som len unavený.
98
00:12:21,370 --> 00:12:23,260
Hovoril som mu to
musí raňajkovať.
99
00:12:23,260 --> 00:12:24,590
To je pravda.
100
00:12:24,590 --> 00:12:26,380
Takže je
krásny deň.
101
00:12:26,380 --> 00:12:28,850
Čo vy dvaja idete
robiť s tým?
102
00:12:28,850 --> 00:12:32,600
Máme svoje plány,
nie?
103
00:12:32,600 --> 00:12:33,800
aké plány?
104
00:12:33,800 --> 00:12:35,220
Hmm...
105
00:12:35,220 --> 00:12:37,970
No nebolo by
byť veľká párty,
106
00:12:37,970 --> 00:12:39,060
bolo by,
keby som ti povedal
107
00:12:39,060 --> 00:12:40,360
každý detail
vopred?
108
00:12:40,360 --> 00:12:41,230
No, radšej prestanem
109
00:12:41,230 --> 00:12:43,030
kladenie otázok
potom, čo?
110
00:12:43,030 --> 00:12:45,230
To je ten čas?
111
00:12:45,230 --> 00:12:46,700
Radšej idem.
112
00:12:46,700 --> 00:12:47,700
Prajem pekný deň.
113
00:12:47,700 --> 00:12:48,700
Ty tiež.
114
00:12:52,290 --> 00:12:54,290
Dan, všetko najlepšie k narodeninám.
115
00:12:54,290 --> 00:12:55,160
Ó, ďakujem.
116
00:13:29,240 --> 00:13:31,080
Musíte skončiť
vaše raňajky.
117
00:13:57,020 --> 00:13:58,850
Oh, idem robiť tortu.
118
00:14:01,640 --> 00:14:04,140
To je to, čo budem robiť.
119
00:14:04,140 --> 00:14:06,390
Idem urobiť tortu
k ockovým narodeninám.
120
00:14:06,400 --> 00:14:08,040
Mami, môžem ti pomôcť?
121
00:14:08,860 --> 00:14:10,310
Pomôžem vám pripraviť tortu?
122
00:14:11,820 --> 00:14:13,620
Samozrejme, že môžeš, hrášok.
123
00:14:15,370 --> 00:14:17,120
nebudem robiť
čokoľvek bez teba.
124
00:14:18,320 --> 00:14:20,240
Nie, samozrejme.
Musíte prísť.
125
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
Samozrejme.
126
00:14:23,250 --> 00:14:24,720
No vždy som ťa chcel
127
00:14:24,710 --> 00:14:26,550
a všetci zúčastnení
v skutočnom obrade.
128
00:14:26,550 --> 00:14:28,220
ja neviem.
129
00:14:28,220 --> 00:14:29,670
Okolo 60.
130
00:14:29,670 --> 00:14:31,140
No, bude.
131
00:14:31,140 --> 00:14:33,090
Bude to znamenať tak veľa.
132
00:14:33,090 --> 00:14:34,420
Celá príležitosť.
133
00:14:34,420 --> 00:14:36,590
Je to najmenej
môžem
134
00:14:36,590 --> 00:14:38,730
mať dobrú večeru
a povedať ďakujem
135
00:14:38,730 --> 00:14:40,010
všetkým.
136
00:14:40,010 --> 00:14:41,510
Skončili ste
toľko pre neho.
137
00:14:41,510 --> 00:14:42,900
Oh, beriem to
ako áno.
138
00:14:42,900 --> 00:14:44,900
Bude nadšený.
139
00:14:44,900 --> 00:14:45,900
Bože môj.
140
00:14:45,900 --> 00:14:49,240
Som nadšená.
Oh, dobre.
141
00:14:49,240 --> 00:14:50,570
Čo ak nikto nepríde?
142
00:14:50,570 --> 00:14:52,410
Toto je Clarissa Vaughan.
143
00:14:52,410 --> 00:14:54,780
Áno, len potvrdzujem
144
00:14:54,780 --> 00:14:57,280
že posielate auto
aby ma vyzdvihol ako prvý.
145
00:14:57,280 --> 00:14:58,780
Áno.
146
00:14:58,780 --> 00:15:00,280
Ahoj Clarissa.
Ahoj, nemôžem hovoriť.
147
00:15:00,280 --> 00:15:02,780
A potom sme
ísť do 679 Hudson,
148
00:15:02,790 --> 00:15:04,800
ktorá je o 9. a 14.
149
00:15:04,790 --> 00:15:08,790
Potom ma vezmeš do mesta
a budeš na nás čakať.
150
00:15:08,790 --> 00:15:10,170
A o siedmej bude koniec.
151
00:15:18,520 --> 00:15:22,350
Kvety!
Aké krásne ráno.
152
00:15:22,350 --> 00:15:24,270
Ahoj Clarissa.
ako sa máš?
153
00:15:25,270 --> 00:15:26,770
Mám párty.
154
00:15:26,780 --> 00:15:30,040
Môj priateľ Richard vyhral
Carrutherovci.
155
00:15:30,030 --> 00:15:31,310
No to je proste super...
156
00:15:32,280 --> 00:15:33,950
keby som vedel čo to je.
157
00:15:33,950 --> 00:15:37,700
Je to cena za poéziu
za celoživotné dielo.
158
00:15:38,990 --> 00:15:40,450
Je to najprestížnejšie.
159
00:15:40,960 --> 00:15:42,240
Pre básnika,
je to najlepšie, čo môžete urobiť.
160
00:15:42,240 --> 00:15:43,540
Oh, veľmi dobre.
161
00:15:43,540 --> 00:15:45,540
Tak čo by ste chceli?
162
00:15:45,540 --> 00:15:47,290
Ľalie sú dokonalé.
163
00:15:47,300 --> 00:15:50,590
Nie. Príliš morbídne.
164
00:15:50,580 --> 00:15:51,420
Hortenzie, myslím.
165
00:15:51,420 --> 00:15:52,970
A, ehm...
166
00:15:52,970 --> 00:15:57,140
Oh, oh, dajme tomu
vedrá ruží.
167
00:15:59,390 --> 00:16:03,680
A... Myslím, že idem
aby si ich vzal so sebou.
168
00:16:03,680 --> 00:16:04,900
Rodney?
169
00:16:04,900 --> 00:16:06,010
Dobre.
170
00:16:06,010 --> 00:16:07,310
dakujem.
171
00:16:09,600 --> 00:16:11,600
Vlastne som sa snažil
čítať Richardov román.
172
00:16:12,600 --> 00:16:14,610
Ty si to urobil?
173
00:16:15,910 --> 00:16:18,780
Oh, ja viem. Nie je to jednoduché.
174
00:16:18,780 --> 00:16:19,780
ja viem.
175
00:16:19,780 --> 00:16:21,000
Trvalo mu to
176
00:16:21,000 --> 00:16:22,280
desať rokov písať.
177
00:16:22,280 --> 00:16:25,500
Možno to len trvá
ďalších desať na čítanie.
178
00:16:28,040 --> 00:16:29,250
Si to ty, však?
179
00:16:29,250 --> 00:16:30,670
čo je
180
00:16:30,670 --> 00:16:32,340
V románe
nemáš to byť ty?
181
00:16:32,340 --> 00:16:35,180
Oh, vidím.
182
00:16:35,180 --> 00:16:36,540
Áno.
183
00:16:36,550 --> 00:16:38,060
Tak nejako.
184
00:16:38,050 --> 00:16:39,510
Teda istým spôsobom.
185
00:16:39,520 --> 00:16:41,030
Viete, Richard je spisovateľ.
186
00:16:41,020 --> 00:16:42,520
Taký je.
187
00:16:42,520 --> 00:16:43,850
Používa veci
ktoré sa skutočne dejú.
188
00:16:43,850 --> 00:16:45,270
Áno.
189
00:16:45,270 --> 00:16:48,770
A pred rokmi,
on a ja sme boli študenti.
190
00:16:48,770 --> 00:16:49,770
To je pravda.
191
00:16:50,280 --> 00:16:51,540
Ale vieš,
potom veci zmení.
192
00:16:51,530 --> 00:16:52,390
Oh, jasné.
193
00:16:52,390 --> 00:16:54,560
Nemyslím to v zlom.
194
00:16:58,530 --> 00:17:02,400
Je to skôr ako...
robí si z nich svoje.
195
00:17:11,250 --> 00:17:14,630
Celý život ženy...
196
00:17:14,630 --> 00:17:17,970
za jeden deň
197
00:17:17,970 --> 00:17:21,890
len jeden deň...
198
00:17:21,890 --> 00:17:24,810
a v ten deň
199
00:17:24,810 --> 00:17:26,810
celý jej život.
200
00:17:28,810 --> 00:17:30,810
Toto potrebujeme.
201
00:17:30,820 --> 00:17:32,330
Skrátenie...
202
00:18:31,710 --> 00:18:35,710
pani Dallowayová,
to si ty.
203
00:18:35,710 --> 00:18:36,960
Áno, to som ja!
204
00:18:36,970 --> 00:18:39,340
Oh... To som ja.
205
00:18:39,840 --> 00:18:40,840
Vstúpte.
206
00:18:42,340 --> 00:18:45,840
Richard,
je krásne ráno.
207
00:18:45,840 --> 00:18:48,980
Čo keby sme vstúpili
trochu viac svetla?
208
00:18:49,480 --> 00:18:50,840
Je ešte ráno?
209
00:18:50,850 --> 00:18:52,860
Áno, je.
210
00:18:52,850 --> 00:18:55,350
zomrel som?
211
00:18:57,350 --> 00:18:59,350
dobré ráno,
moja drahá.
212
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
Nejaký návštevník?
213
00:19:03,330 --> 00:19:04,620
áno.
214
00:19:04,610 --> 00:19:05,690
Sú ešte tu?
215
00:19:05,690 --> 00:19:07,330
Nie. Odišli.
216
00:19:07,330 --> 00:19:09,160
Mm. Ako vyzerali?
217
00:19:09,160 --> 00:19:11,080
dnes?
218
00:19:11,580 --> 00:19:13,370
Niečo ako čierny oheň.
219
00:19:14,790 --> 00:19:15,790
Teda akési svetlo
220
00:19:15,790 --> 00:19:19,210
a zároveň tma.
221
00:19:19,710 --> 00:19:21,590
Bol tam jeden kúsok
ako elektrifikovaná medúza.
222
00:19:23,050 --> 00:19:25,020
Spievali.
223
00:19:25,010 --> 00:19:26,800
Môže byť grécky.
224
00:19:28,100 --> 00:19:31,100
Obrad je teda o 17:00.
225
00:19:31,100 --> 00:19:32,100
pamätáš?
226
00:19:38,060 --> 00:19:39,810
A potom...
227
00:19:39,810 --> 00:19:42,110
párty je hneď po.
228
00:19:51,540 --> 00:19:53,040
Priniesli ti raňajky,
nie?
229
00:19:53,040 --> 00:19:55,910
Aká otázka. Samozrejme.
230
00:19:55,910 --> 00:19:57,160
Richard, jedol si to?
231
00:19:57,160 --> 00:19:58,460
No vidíš to?
232
00:19:58,460 --> 00:20:00,710
je to tu?
233
00:20:00,720 --> 00:20:01,890
Povaľujú sa nejaké raňajky?
234
00:20:01,880 --> 00:20:04,050
Nie, nevidím to.
235
00:20:04,050 --> 00:20:05,920
No, tak to musím mať
zjedol som to, nie?
236
00:20:05,920 --> 00:20:08,390
predpokladám.
237
00:20:08,390 --> 00:20:09,670
záleží na tom?
238
00:20:11,510 --> 00:20:12,510
samozrejme,
záleží na tom.
239
00:20:12,510 --> 00:20:15,980
Viete, čo hovoria lekári.
240
00:20:22,350 --> 00:20:25,110
Boli ste?
vynechanie tabletiek?
241
00:20:25,110 --> 00:20:26,610
Clarissa,
Toto nemôžem prijať.
242
00:20:26,610 --> 00:20:27,610
Vezmi si čo?
243
00:20:27,610 --> 00:20:28,940
Treba byť hrdý a statočný
244
00:20:28,940 --> 00:20:30,360
pred všetkými.
245
00:20:30,360 --> 00:20:32,860
Oh. Zlato, nie je
predstavenie.
246
00:20:32,860 --> 00:20:33,860
Samozrejme, že je.
247
00:20:33,870 --> 00:20:35,880
Dostal som cenu
za môj výkon.
248
00:20:36,370 --> 00:20:37,370
No, to je
nezmysel.
249
00:20:37,370 --> 00:20:39,370
Dostal som cenu za to, že mám AIDS
a zblázniť sa
250
00:20:39,370 --> 00:20:40,870
a byť v tom odvážny.
251
00:20:40,870 --> 00:20:42,870
Vlastne som dostal cenu
za to, že som prešiel.
252
00:20:42,870 --> 00:20:44,710
Nie je to pravda.
253
00:20:44,710 --> 00:20:46,460
Na prežitie,
to som dostal...
Nie je to pravda.
254
00:20:46,460 --> 00:20:48,100
cena za.
Ach, ty si myslíš, že oni
255
00:20:48,100 --> 00:20:49,180
dal by mi to
keby som bol zdravý?
256
00:20:49,180 --> 00:20:51,270
Áno, v skutočnosti áno.
257
00:20:59,140 --> 00:21:01,140
je to tu niekde?
258
00:21:01,140 --> 00:21:02,140
čo?
259
00:21:02,640 --> 00:21:03,640
Cena.
Rád by som si to pozrel.
260
00:21:08,070 --> 00:21:10,320
Nie, nie
ešte som to dostal.
261
00:21:12,150 --> 00:21:14,150
Dnes večer.
262
00:21:14,160 --> 00:21:15,670
si si istý?
263
00:21:15,660 --> 00:21:18,160
hm...
264
00:21:18,160 --> 00:21:20,160
pamätám si
obrad perfektne.
265
00:21:21,050 --> 00:21:24,060
Zdá sa, že mám
vypadol z času.
266
00:21:28,640 --> 00:21:29,500
Richard.
267
00:21:29,500 --> 00:21:32,510
Richard...
268
00:21:32,510 --> 00:21:34,010
je to párty,
269
00:21:34,010 --> 00:21:36,510
a je to
iba párty.
270
00:21:38,010 --> 00:21:39,810
Hmm?
Úplne osídlené
271
00:21:39,820 --> 00:21:43,610
ľuďmi, ktorí rešpektujú
a obdivovať ťa.
272
00:21:43,600 --> 00:21:45,070
Malá párty, však?
273
00:21:45,570 --> 00:21:46,900
Vybraná strana, však?
274
00:21:46,910 --> 00:21:48,620
Vaši priatelia.
275
00:21:48,610 --> 00:21:50,410
Myslel som, že som prehral
všetci moji priatelia.
276
00:21:50,410 --> 00:21:52,440
Myslel som, že som šoféroval
moji priatelia blázni.
277
00:21:53,500 --> 00:21:54,500
Ježiš.
278
00:21:55,000 --> 00:21:56,860
Ach, pani Dallowayová,
279
00:21:56,870 --> 00:22:01,680
vždy dávať večierky
zakryť ticho.
280
00:22:13,970 --> 00:22:14,980
Richard...
281
00:22:18,690 --> 00:22:20,690
Nebudete musieť robiť nič.
282
00:22:20,690 --> 00:22:22,690
Jediné, čo musíte urobiť, je objaviť sa,
283
00:22:22,690 --> 00:22:26,190
sadnúť si na pohovku.
284
00:22:27,700 --> 00:22:29,710
A budem tam.
285
00:22:31,700 --> 00:22:33,200
Toto je skupina
ľudí
286
00:22:33,200 --> 00:22:37,200
ktorí vám chcú povedať
vaša práca bude žiť.
287
00:22:37,210 --> 00:22:38,220
Oh, je to tak?
288
00:22:38,210 --> 00:22:41,210
Je moja práca
idem žiť?
289
00:22:41,710 --> 00:22:43,710
Nemôžem s tým prejsť,
Clarissa.
290
00:22:43,710 --> 00:22:46,630
Oh... Prečo?
hovoríš to?
291
00:22:47,130 --> 00:22:48,630
nemôžem.
prečo?
292
00:22:48,630 --> 00:22:50,130
Pretože som chcel
byť spisovateľom, to je všetko.
293
00:22:50,140 --> 00:22:51,140
Takže?
294
00:22:51,140 --> 00:22:54,100
Chcel som o tom všetkom napísať.
295
00:22:54,090 --> 00:22:56,390
Všetko, čo sa deje
za chvíľu.
296
00:22:56,390 --> 00:22:58,510
Ako kvety vyzerali
297
00:22:58,510 --> 00:23:00,340
keď si ich niesol
v tvojom náručí.
298
00:23:00,350 --> 00:23:02,860
Tento uterák, ako to... vonia,
aký je to pocit.
299
00:23:02,850 --> 00:23:03,730
Toto vlákno.
300
00:23:03,730 --> 00:23:06,480
Všetky naše pocity,
301
00:23:06,480 --> 00:23:08,350
tvoj a môj.
302
00:23:08,350 --> 00:23:09,240
História toho,
303
00:23:09,240 --> 00:23:12,070
kým sme kedysi boli.
304
00:23:12,070 --> 00:23:13,990
Všetko na svete.
305
00:23:15,490 --> 00:23:18,500
Všetko pomiešané...
306
00:23:18,500 --> 00:23:21,500
ako keby sa to teraz všetko pomiešalo.
307
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
A neuspel som.
308
00:23:33,300 --> 00:23:36,310
neuspel som.
309
00:23:36,300 --> 00:23:40,300
Bez ohľadu na to, čím začnete,
nakoniec je to oveľa menej.
310
00:23:44,810 --> 00:23:46,770
Čistá kurva hrdosť...
311
00:23:46,780 --> 00:23:48,620
a hlúposť.
312
00:23:56,570 --> 00:23:59,570
Chceme všetko, nie?
313
00:24:03,540 --> 00:24:04,290
Predpokladám, že áno.
314
00:24:04,290 --> 00:24:07,460
Pobozkal si ma na pláži.
315
00:24:12,420 --> 00:24:13,420
Áno.
316
00:24:13,420 --> 00:24:15,250
Pamätáš si...
317
00:24:17,640 --> 00:24:19,970
pred koľkými rokmi?
318
00:24:19,980 --> 00:24:21,230
Samozrejme.
319
00:24:21,230 --> 00:24:24,650
čo si potom chcel?
320
00:24:30,020 --> 00:24:31,900
Poď bližšie.
321
00:24:33,910 --> 00:24:35,700
som tu.
322
00:24:35,690 --> 00:24:38,070
Poď bližšie, prosím?
323
00:24:43,620 --> 00:24:45,590
Vezmi ma za ruku.
324
00:24:50,710 --> 00:24:52,220
Hneval by si sa?
325
00:24:54,790 --> 00:24:56,680
Bol by som nahnevaný
ak si sa neukázal
326
00:24:56,680 --> 00:24:58,130
na párty?
327
00:24:58,130 --> 00:25:01,680
Bol by si nahnevaný
keby som zomrel?
328
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Keby si zomrel?
329
00:25:02,680 --> 00:25:05,020
Pre koho je táto párty určená?
330
00:25:06,020 --> 00:25:07,520
čo tým myslíš,
pre koho to je?
331
00:25:07,520 --> 00:25:09,360
čo sa pýtaš?
čo sa snažíš povedať?
332
00:25:09,360 --> 00:25:11,020
nesnažím sa
povedať čokoľvek.
333
00:25:11,030 --> 00:25:12,290
Mm.
334
00:25:12,280 --> 00:25:13,640
ja hovorím...
335
00:25:13,650 --> 00:25:18,660
Myslím, že len zostávam nažive
aby som ťa uspokojil.
336
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
no...
337
00:25:29,240 --> 00:25:32,050
tak to robíme.
338
00:25:32,050 --> 00:25:33,710
To je to, čo ľudia robia.
339
00:25:33,720 --> 00:25:37,680
Zostanú nažive
jeden pre druhého.
340
00:25:37,670 --> 00:25:38,670
A lekári ti povedali,
341
00:25:38,670 --> 00:25:40,050
ty-nepotrebuješ zomrieť.
342
00:25:40,060 --> 00:25:41,010
Povedali ti to.
343
00:25:42,510 --> 00:25:45,010
Môžete... žiť
takto roky.
344
00:25:45,010 --> 00:25:46,510
No presne tak.
345
00:25:49,510 --> 00:25:50,730
Toto neprijímam.
346
00:25:51,850 --> 00:25:52,650
neprijímam
347
00:25:52,650 --> 00:25:53,480
čo hovoríš.
348
00:25:53,990 --> 00:25:54,490
Oh.
349
00:25:54,990 --> 00:25:56,990
A je to pre vás
rozhodnúť, však?
350
00:25:58,190 --> 00:25:59,520
Ako dlho ste
robíš to?
351
00:26:00,740 --> 00:26:01,910
Koľko rokov?
352
00:26:01,910 --> 00:26:03,080
Príchod do bytu.
353
00:26:03,080 --> 00:26:04,910
Čo o tom
354
00:26:04,910 --> 00:26:06,200
svoj vlastný život?
355
00:26:06,200 --> 00:26:07,910
Čo o tom
356
00:26:07,920 --> 00:26:08,840
Sally?
357
00:26:10,170 --> 00:26:12,590
Len počkaj, kým zomriem.
358
00:26:12,590 --> 00:26:13,870
Potom budete musieť premýšľať
o sebe.
359
00:26:15,170 --> 00:26:17,010
Ako sa ti to bude páčiť?
360
00:26:25,270 --> 00:26:27,270
Richard...
361
00:26:29,770 --> 00:26:32,270
bolo by to super
ak si prišiel na párty,
362
00:26:32,770 --> 00:26:33,770
keby si cítil
363
00:26:33,780 --> 00:26:35,290
dosť dobre prísť.
364
00:26:35,280 --> 00:26:36,140
Len aby ste vedeli,
365
00:26:36,140 --> 00:26:39,650
Robím krabie veci.
366
00:26:39,650 --> 00:26:42,450
Nie že by som si to predstavoval
je to pre teba rozdiel.
367
00:26:42,450 --> 00:26:44,370
samozrejme,
je to rozdiel.
368
00:26:44,370 --> 00:26:45,370
Milujem tú vec s krabmi.
369
00:26:47,160 --> 00:26:49,470
Clarissa?
370
00:26:50,460 --> 00:26:51,790
áno?
371
00:27:06,390 --> 00:27:08,390
Vrátim sa o 15:30,
372
00:27:08,390 --> 00:27:09,890
a ja ti pomôžem
obliecť sa.
373
00:27:10,400 --> 00:27:12,410
úžasné.
374
00:27:12,400 --> 00:27:14,400
3:30.
375
00:27:25,910 --> 00:27:27,910
úžasné.
376
00:27:52,520 --> 00:27:56,020
"Je to v tento deň,."
377
00:27:56,020 --> 00:27:58,530
"tento deň všetkých dní...."
378
00:28:07,790 --> 00:28:09,800
jej osud je jasný
jej."
379
00:28:16,210 --> 00:28:17,710
prepáčte,
pani Woolfová.
380
00:28:17,710 --> 00:28:20,160
Pán Woolf povedal, že mám prísť
a hovoriť s vami.
381
00:28:22,130 --> 00:28:23,630
Už som skoro skončil, Nelly.
382
00:28:23,640 --> 00:28:25,650
Môžete mi to povedať v kuchyni.
383
00:28:25,640 --> 00:28:27,390
Budem dole veľmi skoro.
384
00:28:31,980 --> 00:28:34,390
Hmm.
385
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Čo sa stane,
386
00:28:36,400 --> 00:28:37,900
hovorí, že niečo chce,
387
00:28:37,900 --> 00:28:39,400
a potom sa ukáže
ona nie.
388
00:28:39,400 --> 00:28:41,150
No ona to nikdy nerobí,
ona?
389
00:28:41,150 --> 00:28:42,070
Nikdy nechce
čokoľvek.
390
00:28:42,570 --> 00:28:43,570
Mm-hmm.
391
00:28:43,570 --> 00:28:45,570
Najmä keď je
najmä po ňom.
392
00:28:45,570 --> 00:28:46,570
To je isté znamenie.
393
00:28:46,570 --> 00:28:48,070
Kiežby som tam bol.
394
00:28:48,080 --> 00:28:49,370
Kiežby ste mali aj vy.
395
00:28:49,360 --> 00:28:51,490
Dal si
jej ten pohľad?
396
00:28:51,500 --> 00:28:52,760
Taký druh
vzhľadu robíš?
397
00:28:55,030 --> 00:28:57,030
Povedal som: "Madam..."
398
00:29:03,340 --> 00:29:05,680
Áno, Nelly,
povedz mi.
399
00:29:05,680 --> 00:29:07,130
Ako môžem pomôcť?
400
00:29:07,130 --> 00:29:08,430
Ide o obed.
401
00:29:08,430 --> 00:29:10,100
Práve som mal
402
00:29:10,100 --> 00:29:11,800
ísť ďalej po vlastných.
403
00:29:11,800 --> 00:29:13,520
rozumiem.
404
00:29:16,440 --> 00:29:18,470
Vybrali ste si koláč?
405
00:29:18,470 --> 00:29:20,140
Vybral som si jahňací koláč.
406
00:29:20,140 --> 00:29:22,440
To sa zdá byť vhodné.
407
00:29:22,440 --> 00:29:26,110
Si taký zaneprázdnený
s tvojím písaním...
408
00:29:26,110 --> 00:29:27,280
nemal som nie
409
00:29:27,280 --> 00:29:30,480
pokyny.
410
00:29:31,950 --> 00:29:34,450
Pamätáš si
že príde moja sestra
411
00:29:34,460 --> 00:29:35,830
o 16:00 s detmi?
412
00:29:35,820 --> 00:29:37,290
Áno, pani.
413
00:29:37,290 --> 00:29:39,130
nemal som
zabudnutý.
414
00:29:41,550 --> 00:29:42,840
Čínsky čaj, myslím.
415
00:29:45,580 --> 00:29:47,800
A zázvor.
416
00:29:50,670 --> 00:29:51,970
Zázvor, madam?
417
00:29:54,390 --> 00:29:57,760
chcel by som
dať deťom maškrtu.
418
00:30:00,480 --> 00:30:02,100
Mali by sme
ísť do Londýna
419
00:30:02,100 --> 00:30:03,100
pre zázvor, pani.
420
00:30:03,600 --> 00:30:04,850
Toto som nedokončil,
421
00:30:04,850 --> 00:30:06,520
a tam je zvyšok
obeda
422
00:30:06,520 --> 00:30:08,020
pripraviť sa.
423
00:30:09,490 --> 00:30:10,990
Vlak o 12:30, Nelly,
dostane ťa
424
00:30:10,990 --> 00:30:12,690
do Londýna
tesne po 1:00.
425
00:30:12,690 --> 00:30:14,080
Ak sa vrátite o 14:30,
426
00:30:14,580 --> 00:30:16,910
mali by ste byť späť v Richmonde
krátko po 3:00.
427
00:30:18,620 --> 00:30:19,780
Prepočítavam sa?
428
00:30:21,290 --> 00:30:22,100
Nie
429
00:30:22,500 --> 00:30:24,750
No, potom je niečo
zadržiavam ťa, Nelly?
430
00:30:33,550 --> 00:30:36,050
Nič ma nenapadá
vzrušujúcejšie
431
00:30:36,050 --> 00:30:37,050
ako výlet do Londýna.
432
00:30:44,230 --> 00:30:46,040
dobré ráno,
pani Woolfová.
Dobré ráno.
433
00:30:46,030 --> 00:30:49,200
Zverejníme
už žiadni noví autori.
434
00:30:49,200 --> 00:30:50,700
Musím ti povedať,
435
00:30:50,700 --> 00:30:52,120
Našiel som desať chýb
v prvom dôkaze.
436
00:30:52,120 --> 00:30:53,780
Našťastie som ich vtedy našiel.
437
00:30:53,790 --> 00:30:56,550
"Passiondale bol...
438
00:30:56,540 --> 00:30:57,700
„kobylka
439
00:30:57,710 --> 00:31:00,630
z ktorej sa nevrátila žiadna min.“
440
00:31:02,130 --> 00:31:03,960
Myslíte si, že je to možné
441
00:31:03,960 --> 00:31:05,750
vlastne zlé písanie
priťahuje vyššie
442
00:31:05,750 --> 00:31:06,660
výskyt chyby?
443
00:31:08,720 --> 00:31:11,550
Ak je to v poriadku, pomyslel som si
Možno si urobím krátku prechádzku.
444
00:31:13,220 --> 00:31:14,550
Neďaleko?
445
00:31:14,560 --> 00:31:16,230
Nie. Len na vzduch.
446
00:31:19,010 --> 00:31:20,010
Tak choď.
447
00:31:21,230 --> 00:31:23,400
Keby som mohol chodiť
dopoludnie,
448
00:31:23,400 --> 00:31:24,730
Bol by som šťastný muž.
449
00:31:35,190 --> 00:31:37,160
Ona zomrie.
450
00:31:39,160 --> 00:31:40,660
Ona zomrie.
451
00:31:43,170 --> 00:31:45,670
To je to, čo sa stane.
452
00:31:45,670 --> 00:31:47,170
Huh.
453
00:31:47,170 --> 00:31:49,120
To je všetko.
454
00:31:55,130 --> 00:31:56,930
Ona sa zabije.
455
00:31:59,930 --> 00:32:02,270
Ona sa zabije
nad niečím
456
00:32:02,270 --> 00:32:04,020
čo sa zdá byť jedno.
457
00:32:04,810 --> 00:32:06,620
Zamyslime sa.
458
00:32:06,610 --> 00:32:08,310
Vymastite panvicu, mami.
459
00:32:08,310 --> 00:32:10,610
Viem, že masť panvicu,
sladký.
460
00:32:10,610 --> 00:32:11,810
Dokonca aj mama
to vie.
461
00:32:14,320 --> 00:32:16,660
Toto budeme robiť.
462
00:32:17,620 --> 00:32:19,120
Múka...
463
00:32:19,120 --> 00:32:21,400
misa...
464
00:32:21,410 --> 00:32:22,630
sito.
465
00:32:22,620 --> 00:32:23,790
Zvládnem to, mami?
466
00:32:24,660 --> 00:32:26,460
Môžete preosiať múku?
467
00:32:27,830 --> 00:32:29,800
Áno, môžete preosiať múku,
dieťa,
468
00:32:29,800 --> 00:32:31,550
ak ťa to robí šťastným.
469
00:32:37,260 --> 00:32:38,770
Áno.
470
00:32:42,340 --> 00:32:44,730
No nie je to nádhera?
471
00:32:44,730 --> 00:32:46,060
Nemyslíš?
472
00:32:46,060 --> 00:32:48,150
vyzerá to ako sneh?
473
00:32:48,150 --> 00:32:49,020
Hmm?
474
00:32:49,020 --> 00:32:50,020
Dobre.
475
00:32:50,020 --> 00:32:52,400
Teraz ďalšia vec...
476
00:32:52,400 --> 00:32:54,240
Ďalšia vec
idem
477
00:32:54,240 --> 00:32:57,660
ukázať vám... uh, je...
478
00:32:57,660 --> 00:32:58,660
odmeriame poháre.
479
00:32:58,660 --> 00:33:01,160
Mami, nie je
také ťažké.
480
00:33:01,160 --> 00:33:03,080
Teraz už viem.
Viem, že to nie je ťažké.
481
00:33:03,080 --> 00:33:04,080
Ide len o to, že ja...
482
00:33:04,080 --> 00:33:06,500
len chcem
urob to pre otca.
483
00:33:06,500 --> 00:33:08,500
Pretože má narodeniny?
484
00:33:08,500 --> 00:33:09,500
presne tak.
485
00:33:09,500 --> 00:33:10,920
Pečieme koláč
486
00:33:11,420 --> 00:33:12,920
ukázať mu
že ho milujeme.
487
00:33:13,420 --> 00:33:15,710
Inak to nebude vedieť
milujeme ho?
488
00:33:18,630 --> 00:33:21,130
presne tak.
489
00:33:30,190 --> 00:33:32,060
Dostal som všetky veci.
490
00:33:32,060 --> 00:33:34,560
Idem rovno von.
491
00:33:34,560 --> 00:33:36,060
Bože, aká zoologická záhrada!
492
00:33:36,060 --> 00:33:39,070
Prečo ľudia musia hovoriť
o chemickom čistení?
493
00:33:39,070 --> 00:33:41,070
Teda, čo tam je
hovoriť?
494
00:33:41,070 --> 00:33:42,570
Kúpil som ti nejaké kvety.
495
00:33:45,070 --> 00:33:46,370
kde si?
496
00:33:46,370 --> 00:33:48,040
Tu.
497
00:33:48,040 --> 00:33:50,460
Mám niekoho v práci
aby ma prikryl.
498
00:33:50,460 --> 00:33:51,740
budem s tebou
499
00:33:51,750 --> 00:33:53,890
celú noc.
500
00:34:00,220 --> 00:34:01,550
si v poriadku?
501
00:34:01,560 --> 00:34:03,400
Jasné.
502
00:34:06,840 --> 00:34:09,350
Hádam si videl Richarda.
503
00:34:09,350 --> 00:34:10,850
presne tak.
504
00:34:13,350 --> 00:34:15,350
No, samozrejme.
505
00:34:16,350 --> 00:34:17,350
Stavím sa, že povedal,
506
00:34:17,360 --> 00:34:18,870
"Och, mimochodom,
zlato, nevadí ti to?
507
00:34:18,860 --> 00:34:19,860
Môžem vynechať párty?"
508
00:34:22,330 --> 00:34:23,330
neboj sa.
509
00:34:23,330 --> 00:34:24,830
On vždy
sa ukáže.
510
00:34:25,330 --> 00:34:26,110
Oh, jasné.
511
00:34:26,110 --> 00:34:27,500
Nakoniec.
512
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
Čo, Richard zmeškal ocenenie?
513
00:34:29,500 --> 00:34:31,280
Možnosť porozprávať sa o jeho práci.
514
00:34:31,290 --> 00:34:32,710
Myslím, že nie.
515
00:34:32,700 --> 00:34:34,200
On sa ukáže.
516
00:34:34,210 --> 00:34:35,720
Urobil si sedenie.
517
00:34:37,630 --> 00:34:38,630
urobil som.
518
00:34:41,050 --> 00:34:42,560
neverím tomu...
Louis Waters.
519
00:34:43,050 --> 00:34:43,880
Je Louis
520
00:34:43,880 --> 00:34:44,850
prichádza?
521
00:34:45,350 --> 00:34:46,350
Richardov Louis?
522
00:34:46,350 --> 00:34:47,600
On je.
523
00:34:47,600 --> 00:34:49,940
Položil si ho vedľa mňa.
524
00:34:52,440 --> 00:34:54,440
Prečo vždy mám
sedieť vedľa bývalých?
525
00:34:54,440 --> 00:34:56,230
Je to nejaký náznak,
miláčik?
526
00:34:56,230 --> 00:34:58,780
A každopádne by nemal
bývalí majú stôl
527
00:34:58,780 --> 00:35:02,060
svojich vlastných,
kde môžu byť všetci spolu
528
00:35:02,070 --> 00:35:03,580
v ex-quisite agónii?
529
00:35:06,320 --> 00:35:07,650
som preč.
530
00:35:09,460 --> 00:35:11,870
Snažte sa neomdlieť
od vzrušenia.
531
00:35:16,880 --> 00:35:17,880
Clarissa...
532
00:35:17,880 --> 00:35:19,170
bude to krásne.
533
00:35:25,720 --> 00:35:27,670
dakujem.
534
00:35:27,680 --> 00:35:30,520
nemáš za čo.
535
00:35:37,690 --> 00:35:40,530
Prečo je všetko zle?
536
00:35:44,990 --> 00:35:46,330
Nefungovalo to.
537
00:35:46,330 --> 00:35:47,160
Sakra!
538
00:35:47,660 --> 00:35:49,450
Nefungovalo to.
539
00:35:52,780 --> 00:35:54,280
Čau, Scott.
540
00:35:54,290 --> 00:35:56,300
Dobrý deň, pani Barloweová.
541
00:36:09,270 --> 00:36:11,020
Mami, mami, je tu
niekto pri dverách!
542
00:36:19,440 --> 00:36:20,940
ahoj?
543
00:36:22,450 --> 00:36:24,860
ahoj? Laura?
544
00:36:24,870 --> 00:36:25,880
Ahoj Kitty.
545
00:36:26,370 --> 00:36:27,370
ahoj Vyrušujem?
546
00:36:27,370 --> 00:36:28,870
Oh, samozrejme
nie. Vstúpte.
547
00:36:28,870 --> 00:36:30,150
si v poriadku?
548
00:36:30,150 --> 00:36:31,790
Prečo, určite.
549
00:36:32,660 --> 00:36:34,120
Ahoj, Richie.
550
00:36:34,130 --> 00:36:35,000
Posaďte sa.
551
00:36:34,990 --> 00:36:36,460
Mám kávu.
552
00:36:36,460 --> 00:36:38,380
Um, chcel by si?
ako niektoré?
553
00:36:38,380 --> 00:36:39,880
Prosím.
554
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
Oh, pozri.
555
00:36:40,880 --> 00:36:43,330
Urobil si tortu.
556
00:36:43,330 --> 00:36:44,580
ja viem.
557
00:36:44,590 --> 00:36:45,980
Nefungovalo to.
558
00:36:45,970 --> 00:36:48,340
Myslel som si to
išiel do práce.
559
00:36:48,340 --> 00:36:51,090
pomyslel som si
fungovalo by to lepšie.
560
00:36:51,930 --> 00:36:53,440
Oh, Laura, ja
nerozumiem
561
00:36:53,430 --> 00:36:54,430
prečo to nájdeš
také ťažké.
562
00:36:54,430 --> 00:36:55,430
ani ja neviem.
563
00:36:55,430 --> 00:36:56,430
Tortu zvládne urobiť každý.
564
00:36:56,930 --> 00:36:57,430
ja viem.
565
00:36:57,930 --> 00:36:58,730
Každý môže.
566
00:36:58,730 --> 00:37:00,480
Je to smiešne jednoduché.
567
00:37:02,020 --> 00:37:03,520
Ako, stavím sa, že nie
dokonca vymastiť panvicu.
568
00:37:03,520 --> 00:37:05,320
Panvicu som vymastila.
569
00:37:05,320 --> 00:37:06,190
V poriadku.
570
00:37:06,690 --> 00:37:07,520
vieš,
máš
571
00:37:07,940 --> 00:37:09,940
iné cnosti-- a
Dan ťa veľmi ľúbi,
572
00:37:09,940 --> 00:37:11,440
ani si to nevšimne.
573
00:37:11,450 --> 00:37:12,340
Čokoľvek robíš,
574
00:37:12,330 --> 00:37:14,780
povie
je to úžasné.
575
00:37:14,780 --> 00:37:16,280
No je to pravda.
576
00:37:17,950 --> 00:37:19,950
Má Ray?
narodeniny?
577
00:37:21,460 --> 00:37:22,970
Jasné, že áno.
578
00:37:22,960 --> 00:37:23,790
kedy je to?
579
00:37:23,790 --> 00:37:25,210
septembra.
580
00:37:25,210 --> 00:37:26,710
Ideme do vidieckeho klubu.
581
00:37:26,710 --> 00:37:28,210
Ideme vždy
do country klubu.
582
00:37:28,710 --> 00:37:31,210
Pijeme martini a míňame
deň s 50 ľuďmi.
583
00:37:31,220 --> 00:37:32,980
Ray má veľa priateľov.
584
00:37:32,970 --> 00:37:35,350
On áno.
585
00:37:35,350 --> 00:37:37,300
Obaja máte a
veľa priateľov.
586
00:37:37,300 --> 00:37:38,100
Si v tom dobrý.
587
00:37:41,280 --> 00:37:42,620
ako sa má Ray?
588
00:37:42,610 --> 00:37:44,440
nevidel som
ho o chvíľu.
589
00:37:44,450 --> 00:37:45,870
Ray je v poriadku.
590
00:37:45,860 --> 00:37:46,860
Mmm.
591
00:37:46,860 --> 00:37:48,860
Títo chlapci sú
niečo, nie?
592
00:37:48,870 --> 00:37:50,240
Môžete povedať
že znova.
593
00:37:50,230 --> 00:37:52,700
Prišli domov
z vojny.
594
00:37:52,700 --> 00:37:54,700
Zaslúžili si
to, nie?
595
00:37:54,710 --> 00:37:57,130
Po tom, čo urobili
prešiel.
596
00:37:57,120 --> 00:37:58,910
Čo... si zaslúžili?
597
00:37:58,910 --> 00:38:00,210
ja neviem.
598
00:38:00,210 --> 00:38:03,210
Nás, tuším.
599
00:38:03,210 --> 00:38:05,080
Toto všetko.
600
00:38:06,580 --> 00:38:07,920
Oh.
601
00:38:07,920 --> 00:38:09,890
Čítaš knihu.
602
00:38:09,890 --> 00:38:11,390
Áno.
603
00:38:12,390 --> 00:38:14,390
O čom je tento?
604
00:38:14,390 --> 00:38:15,890
Och, ide o...
605
00:38:15,890 --> 00:38:18,390
táto žena, ktorá je
neuveriteľne...
606
00:38:18,900 --> 00:38:21,770
No, je to hosteska a
je neuveriteľne sebavedomá,
607
00:38:21,770 --> 00:38:24,280
a ona ide
usporiadať párty,
608
00:38:24,270 --> 00:38:26,520
a možno preto
je sebavedomá,
609
00:38:26,520 --> 00:38:29,410
všetci si myslia, že je v poriadku...
610
00:38:29,910 --> 00:38:31,190
ale ona nie je.
611
00:38:39,750 --> 00:38:42,000
Takže.
612
00:38:43,290 --> 00:38:44,290
Dobre.
613
00:38:49,260 --> 00:38:50,760
Kitty, čo je?
614
00:38:50,760 --> 00:38:52,680
Je niečo
zle?
615
00:38:54,680 --> 00:38:56,680
Ja, uh... mám
ísť do nemocnice
616
00:38:56,680 --> 00:38:58,020
na par dni.
617
00:38:58,020 --> 00:38:59,720
Kitty.
618
00:39:01,140 --> 00:39:04,140
Áno. Mám, ehm...
619
00:39:04,140 --> 00:39:06,640
nejaký... rast,
v mojej maternici,
620
00:39:06,640 --> 00:39:09,400
a idú dnu
a pozrite sa.
621
00:39:09,400 --> 00:39:10,110
kedy?
622
00:39:10,110 --> 00:39:12,530
Dnes poobede.
623
00:39:13,870 --> 00:39:16,040
No potrebujem ťa
nakŕmiť psa.
624
00:39:17,820 --> 00:39:19,290
Samozrejme.
625
00:39:36,890 --> 00:39:39,730
si to ty?
prišiel sa sem opýtať?
626
00:39:42,900 --> 00:39:45,230
Čo urobil lekár
povedať presne?
627
00:39:47,100 --> 00:39:49,600
No, pravdepodobne je
aký bol problém.
628
00:39:49,600 --> 00:39:51,990
O otehotnení.
629
00:39:53,490 --> 00:39:56,240
Ide o to, že...
630
00:39:56,240 --> 00:39:57,580
Teda vieš,
631
00:39:57,580 --> 00:40:00,580
bol som...
naozaj šťastný s Rayom.
632
00:40:05,590 --> 00:40:07,600
A teraz sa to ukazuje
bol dôvod.
633
00:40:10,590 --> 00:40:12,430
Bol to dôvod
Nemohla som otehotnieť.
634
00:40:17,800 --> 00:40:18,800
Máš šťastie, Laura.
635
00:40:18,800 --> 00:40:20,800
Nemyslím si, že ty
môžeš sa nazývať ženou
636
00:40:20,800 --> 00:40:22,130
kým nebudeš matkou.
637
00:40:27,270 --> 00:40:30,780
Vtip je v tom...
638
00:40:30,780 --> 00:40:32,780
celý môj život
Zvládol som všetko.
639
00:40:34,780 --> 00:40:37,150
Teda, mohol som
urob čokoľvek, naozaj.
640
00:40:39,540 --> 00:40:41,990
Okrem jednej veci, ktorú som chcel.
641
00:40:41,990 --> 00:40:43,790
áno.
642
00:40:44,790 --> 00:40:46,290
To je všetko.
643
00:40:47,800 --> 00:40:50,060
Teda aspoň teraz budú
vedieť sa s tým vysporiadať.
644
00:40:50,050 --> 00:40:52,000
presne tak.
To je to, čo robia.
645
00:40:52,000 --> 00:40:53,300
presne tak.
646
00:40:53,300 --> 00:40:54,630
Mm. Nemám obavy.
647
00:40:54,640 --> 00:40:57,150
Čo by bolo
zmysel znepokojovania?
648
00:40:57,140 --> 00:40:59,140
Nie, nie je to vo vašich rukách.
649
00:40:59,140 --> 00:41:00,640
Ale to je všetko.
650
00:41:00,640 --> 00:41:05,140
Je to v rukách niektorých
lekár, ktorého som nikdy nestretol.
651
00:41:05,150 --> 00:41:08,990
Nejaký chirurg, ktorý pravdepodobne
pije viac martini
652
00:41:08,980 --> 00:41:09,850
než Ray a...
653
00:41:09,850 --> 00:41:10,850
Oh, Kitty.
654
00:41:11,350 --> 00:41:12,230
som zlý,
samozrejme ze mam obavy
655
00:41:12,240 --> 00:41:13,610
o Rayovi.
656
00:41:13,600 --> 00:41:14,570
Poď sem.
657
00:41:14,570 --> 00:41:15,770
mám sa dobre.
658
00:41:15,770 --> 00:41:16,690
Naozaj.
659
00:41:16,690 --> 00:41:18,190
ja viem. ja
ved si.
660
00:41:18,190 --> 00:41:19,190
Mám väčšie obavy
o Rayovi.
661
00:41:19,190 --> 00:41:21,690
ak niečo,
nie je dobrý s týmito vecami.
662
00:41:23,000 --> 00:41:24,280
Zabudnite na
on, hmm?
663
00:41:24,280 --> 00:41:25,780
Len zabudni
o Rayovi.
664
00:41:48,890 --> 00:41:50,390
Si zlatá.
665
00:41:56,280 --> 00:41:57,610
Vieš
rutina, však?
666
00:41:57,610 --> 00:42:00,070
Polovica plechovky
večer a...
667
00:42:00,070 --> 00:42:02,320
občas skontrolujte vodu,
668
00:42:02,320 --> 00:42:05,620
a Ray sa bude kŕmiť
ho ráno.
669
00:42:10,960 --> 00:42:13,130
Kitty, nevadilo ti to?
670
00:42:15,420 --> 00:42:17,930
čo?
671
00:42:18,420 --> 00:42:19,220
Nevadilo mi čo?
672
00:42:28,730 --> 00:42:30,930
Chceš, aby som ťa viezol?
673
00:42:35,240 --> 00:42:37,610
Myslím, že sa budem cítiť lepšie
ak jazdím sám.
674
00:42:42,530 --> 00:42:44,040
Kitty, bude to tak
v poriadku.
675
00:42:47,450 --> 00:42:48,450
Samozrejme, že je.
676
00:42:51,950 --> 00:42:52,950
dovidenia
677
00:43:13,970 --> 00:43:15,440
čo?
678
00:43:15,440 --> 00:43:16,440
čo chceš?
679
00:43:33,990 --> 00:43:36,960
Pán Woolf, pani Bellová
prišiel.
680
00:43:39,470 --> 00:43:41,470
Nie do 16:00.
681
00:43:41,470 --> 00:43:44,470
Nemôžem si pomôcť.
Je tu.
682
00:43:49,930 --> 00:43:52,930
Vyzeráš ako dokonalý anjel.
683
00:43:52,930 --> 00:43:55,430
Nedovoľte chlapcom
robiť si srandu z teba.
684
00:43:55,430 --> 00:43:56,930
Odletieť, letieť.
685
00:43:59,900 --> 00:44:01,740
Virginia.
686
00:44:03,190 --> 00:44:06,190
Leonard si myslí, že áno
koniec civilizácie...
687
00:44:06,190 --> 00:44:09,030
ľudí, ktorí sú pozvaní
o 4:00 a príchod o 14:30.
688
00:44:09,030 --> 00:44:11,330
Bože.
689
00:44:12,830 --> 00:44:13,830
Barbari.
690
00:44:13,830 --> 00:44:18,840
No a skončili sme obed
skôr, ako sme si predstavovali.
691
00:44:21,840 --> 00:44:25,340
Musel som poslať Nelly preč
do Londýna na cukrový zázvor.
692
00:44:25,350 --> 00:44:27,860
Oh, Virginia.
693
00:44:28,350 --> 00:44:32,350
Stále sa nebojíš
zo sluhov, ty si?
694
00:44:32,350 --> 00:44:33,850
Poď.
695
00:44:36,860 --> 00:44:38,610
A ako sa máš, sestra?
696
00:44:38,610 --> 00:44:40,890
Frantic.
697
00:44:40,890 --> 00:44:42,700
V Londýne to bolo smiešne.
698
00:44:42,700 --> 00:44:44,530
smiešne? Ako?
699
00:44:44,530 --> 00:44:48,030
Zaneprázdnený.
700
00:44:49,450 --> 00:44:51,200
Prečo je zaneprázdnenosť smiešna?
701
00:44:51,210 --> 00:44:54,880
Bol by som ťa pozval
na našu párty,
702
00:44:54,880 --> 00:44:56,250
ale vedel som
neprišiel by si.
703
00:44:56,240 --> 00:44:57,540
vy ste?
ako si to vedel?
704
00:44:59,460 --> 00:45:01,710
pomyslel som si
nikdy si neprišiel do mesta.
705
00:45:03,050 --> 00:45:05,550
To preto
už sa ma nepýtaš.
706
00:45:08,340 --> 00:45:11,170
Nemáš zákaz prísť?
707
00:45:11,170 --> 00:45:13,680
Lekári to nezakazujú?
708
00:45:13,680 --> 00:45:15,930
Ach, lekári.
709
00:45:17,810 --> 00:45:19,180
Nedávajte pozor
svojim lekárom?
710
00:45:19,180 --> 00:45:22,480
Nie, keď je ich partia
opovrhnutiahodných viktoriánov.
711
00:45:22,490 --> 00:45:24,750
Takže...
čo to hovoríš?
712
00:45:25,990 --> 00:45:28,490
cítiš sa lepšie?
713
00:45:28,490 --> 00:45:30,860
Má túto rozľahlosť
urobil ťa silnejším?
714
00:45:30,860 --> 00:45:34,860
Hovorím, Vanessa, že dokonca
blázni sa radi pýtajú.
715
00:45:34,870 --> 00:45:36,630
- Nessa!
- Nessa!
716
00:45:36,620 --> 00:45:38,500
Nessa!
Nessa!
717
00:45:39,000 --> 00:45:40,870
Ahojte meniči.
718
00:45:40,870 --> 00:45:42,670
čo máš?
719
00:45:42,670 --> 00:45:44,090
čo ste našli?
720
00:45:44,090 --> 00:45:45,420
Našli sme vtáka.
721
00:45:45,430 --> 00:45:47,020
vy ste?
722
00:45:47,010 --> 00:45:48,010
áno.
723
00:45:48,010 --> 00:45:50,010
Kde si to našiel?
724
00:45:50,010 --> 00:45:52,010
Myslím, že musí mať
spadol zo stromu.
725
00:45:52,020 --> 00:45:53,530
Preboha.
726
00:45:53,520 --> 00:45:55,020
Stačí sa naňho pozrieť.
727
00:45:55,020 --> 00:45:57,520
Možno sa nám ho podarí zachrániť.
728
00:45:57,520 --> 00:45:59,020
Zachrániť ho?
729
00:45:59,020 --> 00:46:02,020
Myslím, že máš
buď opatrný, Quentin.
730
00:46:02,030 --> 00:46:03,040
Je čas zomrieť,
731
00:46:03,030 --> 00:46:04,390
a môže byť
čas vtákov.
732
00:46:04,390 --> 00:46:06,400
Poď, poďme
vybrať si trávu
733
00:46:06,400 --> 00:46:08,150
urobiť hrob.
734
00:46:08,150 --> 00:46:10,030
Ach, Julian.
Len hovorím.
735
00:46:10,030 --> 00:46:11,870
Potom aspoň bude
posteľ, na ktorej môže zomrieť.
736
00:46:11,870 --> 00:46:14,040
Poď, Nessa,
737
00:46:14,040 --> 00:46:15,120
urobme
hrob.
738
00:46:16,820 --> 00:46:18,210
Nessa, poď!
739
00:46:18,210 --> 00:46:19,580
ach...
740
00:46:19,580 --> 00:46:21,540
Dobre, idem.
741
00:46:21,550 --> 00:46:23,060
Tak ma počkaj.
742
00:46:23,050 --> 00:46:25,550
Angelica, vôľa
si v poriadku?
743
00:46:25,550 --> 00:46:26,550
Zostaň so svojou tetou.
744
00:46:26,550 --> 00:46:29,050
ideš
príliš rýchlo.
745
00:46:48,160 --> 00:46:49,500
Myslíš, že by chcela ruže?
746
00:46:56,860 --> 00:46:59,360
Je to ona?
747
00:47:00,370 --> 00:47:03,370
Áno, ženy
sú väčšie.
748
00:47:03,370 --> 00:47:06,870
A menej farebné.
749
00:47:06,870 --> 00:47:09,710
Čo sa stane, keď zomrieme?
750
00:47:09,710 --> 00:47:11,680
čo sa stane?
751
00:47:17,180 --> 00:47:20,190
Vraciame sa na miesto
z ktorej sme prišli.
752
00:47:20,190 --> 00:47:23,110
nepamätám si
odkiaľ som prišiel.
753
00:47:23,110 --> 00:47:24,770
Ani ja nie.
754
00:47:28,860 --> 00:47:31,530
Vyzerá veľmi malá.
755
00:47:32,900 --> 00:47:34,900
áno.
756
00:47:34,900 --> 00:47:37,400
Áno, to je jeden
z vecí, ktoré sa dejú--
757
00:47:37,400 --> 00:47:41,070
vyzeráme menšie.
758
00:47:41,070 --> 00:47:44,460
Ale veľmi pokojné.
759
00:47:56,890 --> 00:47:58,420
Oh, je to hotové?
760
00:47:58,430 --> 00:48:00,650
Skončili sme?
761
00:48:00,640 --> 00:48:02,560
Je vták
pohreb hotový?
762
00:48:02,560 --> 00:48:03,560
áno.
763
00:48:03,560 --> 00:48:05,060
Tak teda veľmi dobre.
764
00:48:05,070 --> 00:48:07,910
Či nám má byť odopretý čaj
za to, že ste prišli tak skoro?
765
00:48:07,900 --> 00:48:09,400
Nie, samozrejme, že nie.
766
00:48:09,400 --> 00:48:10,740
Dobre.
767
00:48:10,740 --> 00:48:14,110
Poď, Angelica.
768
00:48:14,110 --> 00:48:15,110
Poďte, poďte chlapci.
769
00:48:15,110 --> 00:48:16,610
Dajme si čaj.
770
00:48:16,610 --> 00:48:18,110
Nessa, povedz mu to
aby som to zastavil!
771
00:48:18,610 --> 00:48:20,610
Teraz prestaň, Julian.
772
00:48:27,620 --> 00:48:31,620
Virginia,
ideme dnu.
773
00:48:31,630 --> 00:48:34,140
Virginia!
774
00:49:50,590 --> 00:49:52,590
Hej, chrobák.
775
00:49:52,590 --> 00:49:54,590
Mám taký nápad.
776
00:49:54,590 --> 00:49:56,930
ideme
urobiť ďalšiu tortu.
777
00:49:58,680 --> 00:50:00,460
Ideme robiť
lepší.
778
00:50:00,460 --> 00:50:02,210
Čo sa stalo
k tej prvej?
779
00:50:06,800 --> 00:50:09,220
A po tom...
780
00:50:09,220 --> 00:50:12,060
Myslím, že by sme mali ísť von.
781
00:50:22,950 --> 00:50:23,950
áno?
782
00:50:24,450 --> 00:50:26,370
Clarissa, tu je Louis.
783
00:50:26,370 --> 00:50:27,790
Louis Waters.
784
00:50:27,790 --> 00:50:30,790
Louis? Bože môj.
785
00:50:30,790 --> 00:50:31,790
Si priskoro.
786
00:50:31,800 --> 00:50:32,800
nevadí ti to?
787
00:50:32,800 --> 00:50:34,590
je to v poriadku?
788
00:50:52,430 --> 00:50:54,930
Ach, prečo by mi to malo vadiť?
789
00:50:54,940 --> 00:50:56,240
Teším sa!
790
00:50:56,240 --> 00:50:58,160
No teraz!
791
00:51:00,690 --> 00:51:02,660
Cítim sa ako
prerušujem.
792
00:51:02,660 --> 00:51:03,660
Ach, prečo?!
793
00:51:03,660 --> 00:51:05,110
Nie
794
00:51:05,110 --> 00:51:07,110
Poznám ten obrad
nie je do 5:00,
795
00:51:07,110 --> 00:51:08,410
ale priletel som
dnes ráno.
796
00:51:08,420 --> 00:51:13,850
No, Richardov
bude nadšený.
797
00:51:13,840 --> 00:51:16,340
Bude nadšený
aby som ťa videl.
798
00:51:16,340 --> 00:51:17,340
Myslíš si to?
799
00:51:17,340 --> 00:51:19,090
Samozrejme.
800
00:51:25,350 --> 00:51:27,850
čo robíme?
Mali by sme ísť dnu.
801
00:51:36,110 --> 00:51:37,480
si v poriadku?
802
00:51:37,480 --> 00:51:39,480
áno. To nič nie je.
803
00:51:39,480 --> 00:51:41,280
Je to len párty.
804
00:51:41,280 --> 00:51:42,810
Oh, správne.
805
00:51:45,790 --> 00:51:47,750
Oh, wow!
806
00:51:47,740 --> 00:51:48,540
Vyzerá to nádherne.
807
00:51:48,540 --> 00:51:50,290
dakujem.
808
00:51:50,290 --> 00:51:51,120
Si ešte s...?
809
00:51:51,120 --> 00:51:51,990
Áno, som.
810
00:51:51,990 --> 00:51:54,240
Stále s ňou. Desať rokov.
811
00:51:55,300 --> 00:51:56,140
Je to šialené.
812
00:51:56,130 --> 00:51:58,300
Prečo je to šialené?
813
00:51:58,300 --> 00:52:00,130
Žiadny dôvod.
814
00:52:00,130 --> 00:52:01,500
Chceli by ste niečo
piť?
815
00:52:01,500 --> 00:52:03,300
Trochu vody.
816
00:52:03,300 --> 00:52:04,170
Dobre.
817
00:52:19,900 --> 00:52:22,270
si ešte?
redaktor?
818
00:52:22,270 --> 00:52:24,520
Oh, jasné.
819
00:52:24,520 --> 00:52:25,910
S tým istým vydavateľom?
820
00:52:27,330 --> 00:52:28,660
Mm-hmm.
821
00:52:28,660 --> 00:52:30,500
Ako je
San Francisco?
822
00:52:30,500 --> 00:52:34,780
Oh, to je jedno z tých miest
ľudia vám hovoria, že sa vám to páči.
823
00:52:49,130 --> 00:52:51,350
Richard said
pomyslel si
824
00:52:51,350 --> 00:52:52,470
you were happy
out there.
825
00:52:52,470 --> 00:52:53,300
Oh, great.
826
00:52:53,800 --> 00:52:55,520
Takže teraz choroba
robí z neho psychiku.
827
00:52:58,360 --> 00:52:59,860
You have to prepare
seba, Louis.
828
00:52:59,860 --> 00:53:02,190
He's very changed.
829
00:53:05,030 --> 00:53:06,400
Prečítal som si knihu.
830
00:53:06,400 --> 00:53:07,730
Ach bože...
831
00:53:07,730 --> 00:53:09,650
presne tak.
832
00:53:09,650 --> 00:53:11,620
Myslel som, že si
meant to do more
833
00:53:11,620 --> 00:53:13,120
than just change
mená ľudí.
834
00:53:13,620 --> 00:53:14,370
no...
835
00:53:14,370 --> 00:53:16,710
Nie je to myslené ako fikcia?
836
00:53:16,710 --> 00:53:18,460
He even had you living
837
00:53:18,460 --> 00:53:19,740
na ulici 10.
838
00:53:20,250 --> 00:53:21,050
It isn't me.
839
00:53:21,050 --> 00:53:22,210
nie?
840
00:53:22,220 --> 00:53:23,590
Vieš aký je Richard.
841
00:53:23,580 --> 00:53:24,470
It's a fantasy.
842
00:53:24,470 --> 00:53:25,920
A whole chapter on
843
00:53:26,420 --> 00:53:28,920
"Should she buy
some nail polish?"
844
00:53:28,920 --> 00:53:30,220
And then, guess what?
845
00:53:30,220 --> 00:53:32,560
After 50 pages, she doesn't.
846
00:53:33,390 --> 00:53:34,810
The whole thing seems to go on
847
00:53:34,810 --> 00:53:36,650
for eternity.
848
00:53:36,650 --> 00:53:37,600
Nothing happens.
849
00:53:37,600 --> 00:53:39,010
And then, wham!
850
00:53:39,020 --> 00:53:41,240
For no reason,
she kills herself.
851
00:53:41,230 --> 00:53:42,400
His mother
852
00:53:42,400 --> 00:53:43,600
kills herself.
853
00:53:43,600 --> 00:53:45,270
Yeah, sure, his mother,
ale stále bez dôvodu.
854
00:53:45,270 --> 00:53:47,690
No ja...
855
00:53:47,690 --> 00:53:48,910
Out of the blue.
856
00:53:50,690 --> 00:53:52,440
I know the book is tough,
but I liked it.
857
00:53:53,660 --> 00:53:54,580
ja viem.
858
00:53:54,580 --> 00:53:58,080
Len jedna vec ma naštvala.
859
00:53:58,080 --> 00:53:59,420
čo je to?
860
00:53:59,420 --> 00:54:00,590
čo ťa rozrušilo?
861
00:54:02,370 --> 00:54:03,870
no...
862
00:54:04,370 --> 00:54:07,090
that there wasn't more
about you.
863
00:54:11,880 --> 00:54:13,470
To je milé.
864
00:54:16,600 --> 00:54:18,100
I went back to Wellfleet.
865
00:54:21,610 --> 00:54:22,610
Ty si to urobil?
866
00:54:22,610 --> 00:54:23,480
Jedného dňa.
867
00:54:23,480 --> 00:54:24,780
Nepovedal som ti to?
868
00:54:27,150 --> 00:54:28,650
Nie
869
00:54:28,650 --> 00:54:30,650
ale potom,
Nikdy ťa nevidím.
870
00:54:32,200 --> 00:54:33,990
Pamätáš si dom.
871
00:54:33,990 --> 00:54:36,910
Stále tam je.
872
00:54:36,910 --> 00:54:37,710
Myslím, že si odvážny.
873
00:54:37,710 --> 00:54:40,630
Odvážny? prečo?
874
00:54:40,630 --> 00:54:42,410
Aby sme sa odvážili navštíviť.
875
00:54:42,410 --> 00:54:44,710
Čo mám na mysli, je...
876
00:54:44,710 --> 00:54:46,670
čeliť skutočnosti
877
00:54:46,670 --> 00:54:51,170
že sme prehrali
tie pocity navždy.
878
00:54:54,060 --> 00:54:55,510
Sakra!
879
00:54:55,510 --> 00:54:57,480
Clarissa?
880
00:54:57,480 --> 00:54:59,930
hm...
881
00:54:59,930 --> 00:55:01,930
I don't know what's happening.
882
00:55:01,930 --> 00:55:02,930
prepáč.
883
00:55:02,930 --> 00:55:04,320
I seem to be in some strange
884
00:55:04,320 --> 00:55:06,100
druh nálady.
885
00:55:06,100 --> 00:55:06,940
prepáč.
886
00:55:06,940 --> 00:55:10,270
It's, uh, it's very rude of me.
887
00:55:12,240 --> 00:55:14,490
Zdá sa, že sa rozmotávam.
888
00:55:14,490 --> 00:55:15,360
Nemal som prísť.
889
00:55:15,860 --> 00:55:16,660
Nie, to nie si ty.
890
00:55:16,660 --> 00:55:17,500
To nie si ty.
891
00:55:18,830 --> 00:55:20,330
Je to skôr mať
predstava.
892
00:55:20,830 --> 00:55:22,170
vieš?
čo hovorím?
893
00:55:23,870 --> 00:55:26,290
Bože,
to su asi len nervy
894
00:55:26,290 --> 00:55:28,290
o párty, vieš?
895
00:55:28,790 --> 00:55:31,290
Zlá hostiteľka!
896
00:55:31,290 --> 00:55:33,800
Clarissa,
čo sa stalo?
897
00:55:33,800 --> 00:55:35,800
Ježiš!
898
00:55:35,800 --> 00:55:37,800
Čo je to?!
899
00:55:38,300 --> 00:55:39,800
Oh! Bože!
900
00:55:41,300 --> 00:55:44,560
Chceš, aby som išiel?
901
00:55:44,560 --> 00:55:48,280
Nie, nechoď! nie...
902
00:55:48,280 --> 00:55:50,310
Nechoď.
903
00:55:50,310 --> 00:55:52,030
Vysvetli mi to
prečo sa to deje.
904
00:55:54,200 --> 00:55:56,530
Nedotýkaj sa ma.
905
00:55:56,540 --> 00:55:57,880
Ježiš.
906
00:55:57,870 --> 00:56:00,120
je to lepšie
ak nie.
907
00:56:03,040 --> 00:56:06,040
Je toho príliš veľa.
908
00:56:06,050 --> 00:56:09,060
Prilietate zo San Francisca,
909
00:56:09,050 --> 00:56:12,050
a ja som dojčila Richarda
roky.
910
00:56:12,050 --> 00:56:15,050
A celý čas,
držal som sa spolu...
911
00:56:15,050 --> 00:56:16,550
žiadny problém.
912
00:56:16,560 --> 00:56:18,070
ja viem.
913
00:56:20,480 --> 00:56:24,230
One morning, in Wellfleet--
914
00:56:24,230 --> 00:56:28,850
bol si tam,
všetci sme tam boli...
915
00:56:28,850 --> 00:56:31,150
I'd been sleeping with him,
916
00:56:31,650 --> 00:56:34,660
a bol som vonku
na zadnej verande.
917
00:56:34,660 --> 00:56:38,660
Vyšiel za mnou,
918
00:56:38,660 --> 00:56:43,160
a položil ruku
na mojom ramene.
919
00:56:43,670 --> 00:56:46,170
"Good morning, Mrs. Dalloway."
920
00:56:50,170 --> 00:56:51,670
To je...
921
00:56:53,680 --> 00:56:55,680
Vtedy...
922
00:56:55,680 --> 00:56:58,180
Odvtedy som...
uviazli.
923
00:56:58,180 --> 00:56:59,430
Zaseknutý?
924
00:56:59,430 --> 00:57:01,800
Áno.
925
00:57:02,800 --> 00:57:04,300
Áno.
926
00:57:05,310 --> 00:57:07,320
Teda s menom.
927
00:57:10,810 --> 00:57:13,560
And now you walk in.
928
00:57:13,560 --> 00:57:16,870
Aby som ťa videl
929
00:57:16,870 --> 00:57:20,150
vstúpiť...
pretože ťa nikdy nevidím.
930
00:57:20,650 --> 00:57:22,650
Pozri sa na teba.
931
00:57:24,660 --> 00:57:29,160
Každopádne je to jedno.
932
00:57:29,660 --> 00:57:31,160
It was you he stayed with.
933
00:57:31,660 --> 00:57:32,460
Žil si s tebou.
934
00:57:32,470 --> 00:57:35,640
Mal som jedno leto.
935
00:57:47,150 --> 00:57:49,650
The day I left him,
936
00:57:49,650 --> 00:57:56,150
I got on a train
a prešiel som cez Európu.
937
00:57:56,160 --> 00:58:00,950
Cítil som sa slobodný
prvýkrát po rokoch.
938
00:58:16,510 --> 00:58:18,010
So... tell me about
939
00:58:18,010 --> 00:58:20,510
San Francisco.
940
00:58:20,510 --> 00:58:21,850
Čo povedať?
941
00:58:21,850 --> 00:58:25,600
I still teach drama
to idiots, mostly.
942
00:58:25,600 --> 00:58:27,300
Nemôžu byť všetci idioti.
943
00:58:27,300 --> 00:58:29,600
Nie, nie. In fact,
944
00:58:29,610 --> 00:58:32,620
I shouldn't tell
you this, but...
945
00:58:32,610 --> 00:58:33,860
I've fallen in love.
946
00:58:33,860 --> 00:58:36,190
naozaj?
947
00:58:36,200 --> 00:58:38,210
áno.
948
00:58:38,200 --> 00:58:40,200
So študentom.
949
00:58:40,200 --> 00:58:41,480
So študentom.
950
00:58:41,480 --> 00:58:43,280
presne tak.
951
00:58:43,290 --> 00:58:45,300
ja viem.
952
00:58:45,290 --> 00:58:47,790
You think,
Am I still up for this?
953
00:58:47,790 --> 00:58:49,540
All this intensity,
all those arguments,
954
00:58:49,540 --> 00:58:52,540
doors being slammed.
955
00:58:52,550 --> 00:58:55,390
No vieš
aké to je.
956
00:58:56,880 --> 00:58:57,880
cítiš sa lepšie?
957
00:59:00,390 --> 00:59:01,250
Trochu.
958
00:59:01,250 --> 00:59:03,050
dakujem.
959
00:59:07,230 --> 00:59:09,010
Myslíš si, že som smiešny?
960
00:59:10,980 --> 00:59:13,480
smiešne?
961
00:59:13,480 --> 00:59:16,480
Aj šťastie.
962
00:59:46,350 --> 00:59:48,850
opustím ťa
u pani Latchovej.
963
00:59:48,850 --> 00:59:50,850
Musím niečo urobiť.
964
01:00:01,980 --> 01:00:04,650
Mami, ja nechcem ísť.
965
01:00:04,650 --> 01:00:06,990
musíš. prepáč.
966
01:00:06,990 --> 01:00:08,990
mám čo robiť
predtým, ako sa otec dostane domov.
967
01:00:56,670 --> 01:00:58,620
Dobrý deň.
968
01:00:58,620 --> 01:01:00,120
Dobrý deň, pani Latchová.
969
01:01:00,620 --> 01:01:01,960
Môj chlapec nie je veľmi šťastný.
970
01:01:03,130 --> 01:01:05,270
Mami, ja nechcem
urobiť to.
971
01:01:05,260 --> 01:01:07,710
Musím ísť, zlatko.
972
01:01:09,050 --> 01:01:11,350
Tvoja mama má veci
ona musí robiť.
973
01:01:11,350 --> 01:01:13,130
Poď, mám koláčiky.
974
01:01:14,300 --> 01:01:15,270
Dobre, baby?
975
01:01:17,270 --> 01:01:19,020
Teraz musíte byť odvážni.
976
01:01:20,390 --> 01:01:21,360
Don't worry now.
977
01:01:21,360 --> 01:01:22,860
It's going to be fine.
978
01:01:22,860 --> 01:01:23,860
no...
979
01:01:41,660 --> 01:01:42,660
Zlato!
980
01:02:02,770 --> 01:02:05,100
Poď. Come on, darling.
981
01:02:09,610 --> 01:02:12,030
mami!
982
01:02:12,030 --> 01:02:12,990
Prestaň.
Nie!
983
01:02:13,000 --> 01:02:14,340
Darling, stop it.
984
01:02:14,330 --> 01:02:15,610
Mommy!
985
01:02:15,620 --> 01:02:16,790
V poriadku.
Mommy!
986
01:02:16,780 --> 01:02:18,620
Mommy!
987
01:02:18,620 --> 01:02:19,950
Mommy!
988
01:02:22,260 --> 01:02:23,260
Poď.
989
01:02:23,260 --> 01:02:24,850
Mommy!
990
01:02:25,680 --> 01:02:28,600
Mommy!
991
01:02:29,600 --> 01:02:32,310
No!!!
992
01:04:06,810 --> 01:04:08,610
Podávajú sa raňajky
993
01:04:08,610 --> 01:04:10,480
medzi 7:00 a 11:00
in the Regency Room,
994
01:04:10,480 --> 01:04:11,900
a izbová služba je k dispozícii
995
01:04:11,900 --> 01:04:13,810
24 hours.
996
01:04:15,320 --> 01:04:16,820
Thank you, ma'am.
997
01:04:18,820 --> 01:04:20,820
Is there anything else
you need?
998
01:04:20,820 --> 01:04:23,320
Áno, ehm...
999
01:04:23,330 --> 01:04:25,340
Nie
1000
01:04:25,330 --> 01:04:27,080
Nenechať sa rušiť.
1001
01:05:41,070 --> 01:05:45,070
""Záležalo na tom?"
spýtala sa sama seba,
1002
01:05:45,070 --> 01:05:47,380
"kráčať smerom k Bon Street."
1003
01:05:47,380 --> 01:05:52,750
"Záležalo na tom, že musí?"
nevyhnutne úplne prestať?
1004
01:05:52,750 --> 01:05:56,550
„Toto všetko musí pokračovať
bez nej.
1005
01:05:56,550 --> 01:05:59,920
"Pohoršilo sa jej to?"
1006
01:05:59,920 --> 01:06:02,920
"Alebo to nebolo utešujúce."
1007
01:06:02,930 --> 01:06:07,820
„veriť tej smrti
úplne skončil?
1008
01:06:07,810 --> 01:06:12,480
"Je možné zomrieť."
1009
01:06:14,320 --> 01:06:15,820
Je možné...
1010
01:06:15,820 --> 01:06:17,320
...umrieť."
1011
01:06:20,530 --> 01:06:23,450
Bol tam nádherný kabát
pre Angelicu v Harrod's,
1012
01:06:23,450 --> 01:06:24,960
potom nič
pre chlapcov.
1013
01:06:25,450 --> 01:06:26,280
Zdá sa to tak nespravodlivé.
1014
01:06:26,280 --> 01:06:28,030
Prečo by mal
Angelica
byť zvýhodnený?
1015
01:06:31,450 --> 01:06:32,670
Virgínia?
1016
01:06:34,510 --> 01:06:37,170
Virgínia?
1017
01:06:37,180 --> 01:06:38,470
Virginia!
1018
01:06:40,760 --> 01:06:42,630
na čo myslíš?
1019
01:06:54,940 --> 01:06:58,030
Si ešte s nami?
1020
01:07:07,910 --> 01:07:13,290
Vaša teta je veľmi
šťastná žena Angelica...
1021
01:07:13,300 --> 01:07:16,010
pretože má dva životy.
1022
01:07:16,000 --> 01:07:18,330
Ona má život
ona vedie,
1023
01:07:18,330 --> 01:07:21,140
a tiež knihu, ktorú píše.
1024
01:07:21,140 --> 01:07:25,390
Toto ju robí veľmi
naozaj šťastie.
1025
01:07:25,390 --> 01:07:27,640
na čo si myslel?
1026
01:07:54,420 --> 01:07:58,870
Išiel som zabiť
moja hrdinka...
1027
01:07:58,870 --> 01:08:02,380
ale zmenil som názor.
1028
01:08:03,630 --> 01:08:06,630
Ja... nemôžem.
1029
01:08:20,150 --> 01:08:23,820
Obávam sa, že možno budem musieť zabiť
namiesto toho niekto iný.
1030
01:08:31,240 --> 01:08:33,240
Oh, Quentin!
1031
01:08:34,240 --> 01:08:35,490
Sme pripravení!
1032
01:08:37,330 --> 01:08:38,660
Fascinujúca návšteva.
1033
01:08:38,660 --> 01:08:41,130
Užili sme si to
1034
01:08:41,130 --> 01:08:41,970
dôkladne.
1035
01:08:42,970 --> 01:08:44,340
už musíš ísť?
1036
01:08:46,140 --> 01:08:47,470
Prajem si, aby si nešiel.
1037
01:08:47,470 --> 01:08:48,810
Oh, Virginia,
1038
01:08:48,810 --> 01:08:51,310
the last thing you want
je naša hlučnosť.
1039
01:08:51,310 --> 01:08:55,310
Moji beznádejní, nemotorní chlapci.
1040
01:08:55,310 --> 01:08:56,810
Rozlúčte sa, chlapci.
1041
01:08:56,820 --> 01:08:59,330
Ahoj!
1042
01:09:01,650 --> 01:09:02,850
Vrátiš sa k čomu?
1043
01:09:02,860 --> 01:09:04,370
Dnes večer?
1044
01:09:04,360 --> 01:09:09,860
Oh, len nejaké...
neznesiteľná večera.
1045
01:09:09,860 --> 01:09:12,860
Ani ty by si nemohol
závisť, Virgínia.
1046
01:09:13,370 --> 01:09:14,680
Ale ja áno.
1047
01:09:51,700 --> 01:09:52,700
Povedz niečo, Nessa.
1048
01:09:53,210 --> 01:09:54,580
Nemyslel si?
Zdalo sa mi lepšie?
1049
01:09:54,570 --> 01:09:57,040
áno...
1050
01:09:57,040 --> 01:10:00,540
Áno... Virginia,
vyzerala si lepšia.
1051
01:10:14,390 --> 01:10:15,890
Myslíš...
1052
01:10:17,100 --> 01:10:20,320
Myslíš, že jedného dňa môžem utiecť?
1053
01:10:20,320 --> 01:10:23,660
Jedného dňa. Jeden...
1054
01:10:25,600 --> 01:10:26,400
Nessa.
1055
01:10:28,660 --> 01:10:30,110
Nessa!
1056
01:10:30,110 --> 01:10:31,610
Poď, Nessa.
1057
01:10:31,610 --> 01:10:33,410
Poď, Angelika,
musíme ísť.
1058
01:10:35,580 --> 01:10:36,910
Poď!
1059
01:10:36,920 --> 01:10:37,930
Dovidenia.
1060
01:10:37,920 --> 01:10:40,120
Zbohom, dievčatko.
1061
01:10:40,120 --> 01:10:43,000
Angelica!
1062
01:10:43,010 --> 01:10:44,350
Vlak!
1063
01:10:46,260 --> 01:10:49,130
Ideme na to
zmeškať vlak.
1064
01:10:49,130 --> 01:10:50,630
Poď.
Ponáhľaj sa.
1065
01:10:51,130 --> 01:10:51,930
Veľký krok.
1066
01:10:57,270 --> 01:10:58,770
Poď, poď, poď!
1067
01:10:58,770 --> 01:11:00,690
Chcem ísť domov.
1068
01:11:00,690 --> 01:11:01,690
Áno, dobre.
1069
01:11:01,690 --> 01:11:04,190
Zostali sme príliš dlho,
zmeškali sme vlak.
1070
01:11:04,190 --> 01:11:06,190
Zostaňte blízko.
1071
01:12:29,360 --> 01:12:31,200
Prepáč, ja viem.
1072
01:12:31,200 --> 01:12:32,530
Snažil som sa sem dostať skôr.
1073
01:12:32,530 --> 01:12:34,230
Snažil som sa, dobre? Nezačínajte.
1074
01:12:34,230 --> 01:12:36,120
ja viem,
1075
01:12:36,120 --> 01:12:39,900
je to jednoducho neuveriteľne dôležité
pretože je to vaša párty.
1076
01:12:39,910 --> 01:12:42,720
Julia, ako sa máš?
1077
01:12:42,710 --> 01:12:45,330
som v pohode.
1078
01:12:45,330 --> 01:12:46,130
Poď sem.
1079
01:12:46,130 --> 01:12:49,000
čo si robil?
1080
01:12:49,000 --> 01:12:51,380
No, študujem, mami.
1081
01:12:55,390 --> 01:12:56,390
hm...
1082
01:12:56,390 --> 01:12:59,390
Takže, čo mám robiť? Stoličky?
1083
01:12:59,390 --> 01:13:01,760
Nie. Vyčistime zo stola
najprv.
1084
01:13:01,760 --> 01:13:04,760
Môžete si to vziať
do spálne.
1085
01:13:04,760 --> 01:13:07,260
Narazil som na Louisa Watersa.
1086
01:13:07,270 --> 01:13:08,690
Oh, urobil si?
1087
01:13:08,680 --> 01:13:09,930
kde?
1088
01:13:09,940 --> 01:13:10,780
Na ulici.
1089
01:13:14,020 --> 01:13:15,320
Všetci sú tu, však?
1090
01:13:15,820 --> 01:13:16,820
Všetci duchovia.
1091
01:13:16,830 --> 01:13:20,420
Všetci duchovia sú
montáž na párty.
1092
01:13:20,410 --> 01:13:23,250
Je taký zvláštny.
1093
01:13:23,250 --> 01:13:25,700
Oh, čo?
1094
01:13:26,200 --> 01:13:27,200
Nevidíš to?
1095
01:13:27,200 --> 01:13:29,700
To nevidno
Louis Waters je divný?
1096
01:13:32,710 --> 01:13:34,540
Vidím, že je smutný.
1097
01:13:34,540 --> 01:13:39,260
No... všetci vaši priatelia
sú smutné.
1098
01:13:41,350 --> 01:13:43,130
Plakal si.
čo sa deje?
1099
01:13:47,610 --> 01:13:49,480
všetko to je,
Pozrel som sa po tejto miestnosti,
1100
01:13:49,470 --> 01:13:50,810
a myslel som si,
1101
01:13:50,810 --> 01:13:52,280
„Dávam párty.
1102
01:13:52,780 --> 01:13:55,110
Všetko, čo chcem robiť
je usporiadať párty."
1103
01:13:55,110 --> 01:13:56,560
a?
1104
01:13:56,570 --> 01:13:57,790
ja viem
1105
01:13:57,780 --> 01:13:59,450
prečo to robí...
robí to zámerne.
1106
01:13:59,450 --> 01:14:02,290
Toto je Richard?
1107
01:14:02,290 --> 01:14:04,070
Samozrejme.
1108
01:14:04,070 --> 01:14:05,910
Urobil to
dnes ráno.
1109
01:14:05,910 --> 01:14:07,790
Venuje mi ten pohľad.
1110
01:14:07,790 --> 01:14:09,290
Aký pohľad?
1111
01:14:10,800 --> 01:14:12,810
Povedať...
1112
01:14:13,300 --> 01:14:16,800
„Tvoj život je... triviálny.
1113
01:14:17,800 --> 01:14:21,090
Si taký triviálny."
1114
01:14:21,090 --> 01:14:23,420
Len...
1115
01:14:23,430 --> 01:14:24,940
každodenné veci, vieš.
1116
01:14:25,430 --> 01:14:27,640
Rozvrhy a večierky
a... podrobnosti.
1117
01:14:27,650 --> 01:14:28,820
To je čo
1118
01:14:28,810 --> 01:14:31,520
myslí tým...
to je to, čo hovorí.
1119
01:14:31,520 --> 01:14:33,680
Mami, záleží len na tom
ak si myslíš, že je to pravda.
1120
01:14:35,600 --> 01:14:36,990
dobre?
1121
01:14:36,990 --> 01:14:38,940
vy? Povedz mi.
1122
01:14:41,940 --> 01:14:44,440
Keď som s ním, cítim sa...
1123
01:14:48,450 --> 01:14:50,780
Áno, žijem.
1124
01:14:52,540 --> 01:14:55,960
A keď nie som s ním...
1125
01:14:55,960 --> 01:14:58,960
Áno, všetko sa zdá
druh s...
1126
01:14:58,960 --> 01:15:01,180
...hlúpe.
1127
01:15:06,300 --> 01:15:07,970
Nemyslím s tebou.
1128
01:15:07,970 --> 01:15:09,300
Oh, ja...
1129
01:15:09,300 --> 01:15:12,270
Bože. Ježiš.
1130
01:15:13,280 --> 01:15:15,290
Nikdy s tebou.
1131
01:15:15,780 --> 01:15:16,610
To je všetko ostatné.
1132
01:15:21,870 --> 01:15:23,150
Sally?
1133
01:15:24,620 --> 01:15:26,370
To ostatné.
1134
01:15:30,660 --> 01:15:33,660
Falošný komfort.
1135
01:15:33,660 --> 01:15:35,160
Pretože?
1136
01:15:36,670 --> 01:15:38,010
Ak mi povieš,
"Kedy si bol najšťastnejší?"
1137
01:15:38,000 --> 01:15:39,470
mama...
1138
01:15:39,470 --> 01:15:41,970
„Povedz mi moment
bol si najšťastnejší."
1139
01:15:41,970 --> 01:15:45,090
Viem, viem,
bolo to pred rokmi.
1140
01:15:45,090 --> 01:15:48,090
Áno.
1141
01:15:48,590 --> 01:15:53,060
Všetko čo hovoríš je...
bol si kedysi mladý.
1142
01:15:58,600 --> 01:16:01,610
pamätám si
jedno ráno...
1143
01:16:01,610 --> 01:16:03,910
vstávanie za úsvitu,
1144
01:16:03,910 --> 01:16:08,160
tam bol taký zmysel
možnosti.
1145
01:16:08,160 --> 01:16:10,160
vieš?
Ten pocit?
1146
01:16:10,170 --> 01:16:11,430
Hmm?
1147
01:16:11,420 --> 01:16:13,780
A pamätám si
mysliac na seba,
1148
01:16:13,790 --> 01:16:16,800
"Takže toto je
začiatok šťastia.
1149
01:16:16,790 --> 01:16:18,790
„Tu to začína.
1150
01:16:18,790 --> 01:16:21,790
A, samozrejme, tam
vždy bude viac."
1151
01:16:25,260 --> 01:16:27,760
Nikdy ma to nenapadlo
1152
01:16:27,770 --> 01:16:31,280
nebol to začiatok.
1153
01:16:32,770 --> 01:16:35,770
Bolo to šťastie.
1154
01:16:36,270 --> 01:16:41,780
Bol to moment...
1155
01:16:41,780 --> 01:16:44,280
práve vtedy.
1156
01:18:08,700 --> 01:18:10,570
Ah, Nelly, dobrý večer.
čudoval som sa
1157
01:18:10,570 --> 01:18:11,870
keby ste videli pani Woolfovú.
1158
01:18:11,870 --> 01:18:13,740
Myslel som, že to viete, pane.
1159
01:18:13,740 --> 01:18:16,040
Pani Woolfová odišla.
1160
01:18:52,910 --> 01:18:54,410
Prepáčte! Prepáčte!
1161
01:19:21,110 --> 01:19:23,620
Pán Woolf, aký?
nečakané potešenie.
1162
01:19:23,610 --> 01:19:25,110
Možno by si mi mohol povedať
1163
01:19:25,110 --> 01:19:27,110
presne to, čo si myslíš
robíš?
1164
01:19:27,610 --> 01:19:28,900
čo som robil?
1165
01:19:28,900 --> 01:19:30,060
Išiel som ťa hľadať,
a ty si tam nebol.
1166
01:19:30,570 --> 01:19:32,830
Pracoval si v záhrade.
Nechcel som ťa rušiť.
1167
01:19:32,820 --> 01:19:34,530
Rušíš ma
keď zmizneš.
1168
01:19:34,540 --> 01:19:35,750
Nezmizol som.
1169
01:19:37,540 --> 01:19:39,040
Išiel som na prechádzku.
1170
01:19:39,040 --> 01:19:40,410
Prechádzka?!
To je všetko?
1171
01:19:40,410 --> 01:19:42,240
Len prechádzka?
1172
01:19:43,910 --> 01:19:46,160
Virginia, musíme ísť domov.
Nelly varí večeru.
1173
01:19:46,160 --> 01:19:48,800
Už mala
veľmi ťažký deň.
1174
01:19:48,800 --> 01:19:50,420
Je to len naša povinnosť
zjesť Nellyinu večeru.
1175
01:19:50,420 --> 01:19:52,890
Taký neexistuje
povinnosť.
1176
01:19:52,890 --> 01:19:55,390
Takáto povinnosť neexistuje.
1177
01:19:55,390 --> 01:19:56,260
Virginia,
1178
01:19:56,760 --> 01:19:58,010
máš povinnosť
na svoj vlastný rozum.
1179
01:19:58,010 --> 01:20:00,390
Vydržal som túto starostlivosť!
1180
01:20:00,400 --> 01:20:02,690
vydržal som
toto väzenie.
1181
01:20:02,680 --> 01:20:03,850
Oh, Virginia!
1182
01:20:04,230 --> 01:20:06,930
Zúčastňuje sa ma
lekári, všade.
1183
01:20:06,940 --> 01:20:08,950
Chodia ku mne lekári
1184
01:20:08,940 --> 01:20:11,320
ktorí ma informujú
moje vlastné záujmy!
1185
01:20:11,320 --> 01:20:12,570
Poznajú tvoje
záujmy.
1186
01:20:12,570 --> 01:20:13,990
Oni nie!
1187
01:20:13,990 --> 01:20:15,780
Nehovoria
pre moje záujmy.
1188
01:20:15,780 --> 01:20:17,080
Virginia, môžem...
1189
01:20:17,080 --> 01:20:19,410
Vidím, že to tak musí byť
ťažké pre tvoju ženu...
1190
01:20:19,410 --> 01:20:21,360
z čoho?
Z môjho čoho presne?
uh, tvoja...
1191
01:20:21,370 --> 01:20:22,790
vidieť váš talent
1192
01:20:22,780 --> 01:20:24,780
že nemusí byť
najlepší sudca
1193
01:20:24,790 --> 01:20:25,680
o jej vlastnom stave!
1194
01:20:25,670 --> 01:20:27,950
Kto je teda lepší sudca?
1195
01:20:27,960 --> 01:20:29,130
Máte históriu!
1196
01:20:30,840 --> 01:20:32,630
Máte históriu
uväznenia.
1197
01:20:32,630 --> 01:20:34,130
Priviedli sme vás do Richmondu
1198
01:20:34,130 --> 01:20:37,350
pretože máte históriu
záchvatov, nálad, výpadkov,
1199
01:20:37,350 --> 01:20:38,680
počuť hlasy.
1200
01:20:39,180 --> 01:20:40,970
Priviedli sme ťa sem
1201
01:20:40,970 --> 01:20:42,300
aby som ťa zachránil
od nenapraviteľnej škody
1202
01:20:42,300 --> 01:20:45,810
zamýšľal si sám so sebou.
1203
01:20:45,810 --> 01:20:48,310
Pokúsili ste sa zabiť
dvakrát!
1204
01:20:52,360 --> 01:20:53,860
S touto hrozbou žijem každý deň.
1205
01:20:53,870 --> 01:20:56,240
Nastavil som lis--
postavili sme tlačiarenský lis
1206
01:20:56,230 --> 01:20:58,540
nielen pre seba,
1207
01:20:58,540 --> 01:21:01,740
nielen čisto pre seba,
ale aby si mal
1208
01:21:01,740 --> 01:21:05,240
pripravený zdroj
absorpcie a nápravy.
1209
01:21:05,240 --> 01:21:06,580
Ako vyšívanie?
1210
01:21:07,550 --> 01:21:10,060
Bolo to urobené pre vás!
1211
01:21:10,050 --> 01:21:12,550
Bolo to urobené pre vaše zlepšenie!
1212
01:21:12,550 --> 01:21:14,380
Bolo to urobené z lásky!
1213
01:21:16,170 --> 01:21:19,970
Keby som ťa lepšie nepoznal,
Nazval by som to nevďačnosťou.
1214
01:21:19,970 --> 01:21:22,980
som nevďačný?
1215
01:21:23,480 --> 01:21:25,310
Nazývaš mňa nevďačným?
1216
01:21:27,100 --> 01:21:31,020
Môj život mi bol ukradnutý.
1217
01:21:33,520 --> 01:21:36,520
Bývam v meste
Nemám chuť v ňom bývať.
1218
01:21:36,520 --> 01:21:41,240
Žijem... život
Nemám chuť žiť.
1219
01:21:44,950 --> 01:21:47,830
Ako sa to stalo?
1220
01:22:00,930 --> 01:22:04,300
Je čas pre nás
presťahovať sa späť do Londýna.
1221
01:22:09,860 --> 01:22:12,360
Londýn mi chýba.
1222
01:22:12,360 --> 01:22:15,230
Chýba mi londýnsky život.
1223
01:22:18,230 --> 01:22:20,030
Toto nehovoríš ty,
Virginia.
1224
01:22:20,030 --> 01:22:21,700
Toto je aspekt
vašej choroby.
to som ja.
1225
01:22:21,700 --> 01:22:23,490
To nie si ty.
Je to môj hlas.
1226
01:22:23,490 --> 01:22:24,490
Nie je to tvoj hlas.
1227
01:22:24,490 --> 01:22:25,990
to je moje
a moja sama.
1228
01:22:25,990 --> 01:22:27,460
Toto je hlas
že počuješ.
1229
01:22:27,460 --> 01:22:30,460
nie je! To je moje!
1230
01:22:30,460 --> 01:22:32,330
Umieram v tomto meste!
1231
01:22:36,470 --> 01:22:38,420
If you were thinking clearly,
Virginia,
1232
01:22:38,420 --> 01:22:39,800
you'd recall it was London
1233
01:22:39,800 --> 01:22:41,810
to ťa zrazilo.
1234
01:22:41,810 --> 01:22:44,810
Keby som to myslel jasne...
1235
01:22:45,810 --> 01:22:47,310
Keby som bol
1236
01:22:47,310 --> 01:22:48,680
mysli jasne...
1237
01:22:48,680 --> 01:22:51,260
Priviedli sme vás do Richmondu
aby som ti dal pokoj.
1238
01:22:51,270 --> 01:22:54,190
Keby som uvažoval jasne,
Leonard,
1239
01:22:54,190 --> 01:22:58,200
Povedal by som vám, že zápasím
sám v tme,
1240
01:22:58,190 --> 01:23:01,690
v hlbokej tme,
a to môžem vedieť len ja,
1241
01:23:01,690 --> 01:23:04,690
len ja viem pochopiť
môj vlastný stav.
1242
01:23:06,200 --> 01:23:07,700
Žiješ s hrozbou...
povieš mi...
1243
01:23:07,700 --> 01:23:09,530
žiješ s hrozbou
môjho zániku.
1244
01:23:11,000 --> 01:23:13,290
Leonard,
žijem s tým,
1245
01:23:13,290 --> 01:23:14,840
tiež.
1246
01:23:18,260 --> 01:23:21,260
Toto je moje právo.
1247
01:23:21,260 --> 01:23:23,260
Je to právo
každého človeka.
1248
01:23:23,260 --> 01:23:27,270
Vyberám si nie dusivé
anestetikum na predmestí,
1249
01:23:27,270 --> 01:23:29,270
ale prudký otras
hlavného mesta.
1250
01:23:29,270 --> 01:23:31,140
To je moja voľba.
1251
01:23:31,140 --> 01:23:33,860
Najhorší pacient,
1252
01:23:33,860 --> 01:23:36,730
áno, aj to úplne najnižšie
je dovolené, aby niektorí povedali
1253
01:23:36,730 --> 01:23:39,230
vo veci jej vlastnej
predpis.
1254
01:23:39,230 --> 01:23:41,610
Tým definuje
jej ľudskosť.
1255
01:23:50,460 --> 01:23:53,460
I wish, for your sake, Leonard,
1256
01:23:53,460 --> 01:23:58,970
V tomto by som mohol byť šťastný
tichosť.
1257
01:23:58,970 --> 01:24:04,470
Ale ak je to voľba medzi
Richmond a smrť,
1258
01:24:04,470 --> 01:24:06,220
volím smrť.
1259
01:24:16,900 --> 01:24:19,150
Tak dobre, Londýn.
1260
01:24:20,410 --> 01:24:22,700
Vráťme sa
do Londýna.
1261
01:24:57,310 --> 01:25:00,190
Si hladný?
1262
01:25:05,120 --> 01:25:07,130
I'm a little hungry myself.
1263
01:25:26,920 --> 01:25:29,920
Poď.
1264
01:25:29,920 --> 01:25:32,180
Londýnsky vlak
na nástupišti jedna!
1265
01:25:32,180 --> 01:25:36,600
Toto je londýnsky vlak
končiace vo Vauxhall.
1266
01:25:41,100 --> 01:25:45,610
Nemôžete nájsť pokoj
by avoiding life, Leonard.
1267
01:25:53,610 --> 01:25:55,620
Toto je londýnsky vlak!
1268
01:25:57,120 --> 01:26:00,920
Londýnsky vlak na nástupišti jedna!
1269
01:26:16,770 --> 01:26:19,020
mami!
1270
01:26:19,020 --> 01:26:21,690
mami!
1271
01:26:31,370 --> 01:26:33,120
Ahoj. Hej, chyba.
1272
01:26:33,120 --> 01:26:35,370
Hej, čo sa deje?
1273
01:26:35,370 --> 01:26:37,040
Dobrý deň, pani Latchová.
1274
01:26:37,040 --> 01:26:38,490
Prepáč, že meškám.
1275
01:26:38,490 --> 01:26:39,330
Je v poriadku.
1276
01:26:39,330 --> 01:26:40,790
Mal sa dobre.
1277
01:26:40,800 --> 01:26:42,060
On je, on je proste šťastný
aby som ťa videl.
1278
01:26:42,050 --> 01:26:44,250
Och, to nemohlo byť
také zlé, môže? Hmm?
1279
01:26:44,250 --> 01:26:46,080
Takže si to prerezal?
1280
01:26:46,080 --> 01:26:48,000
Ó, áno, áno. Žiadny problém.
1281
01:26:48,000 --> 01:26:49,420
Vyzerá skvele.
1282
01:26:49,420 --> 01:26:50,420
No nemali
robiť veľmi veľa.
1283
01:26:50,420 --> 01:26:52,220
Dobre sme sa pobavili
1284
01:26:52,220 --> 01:26:53,640
spolu.
1285
01:26:54,590 --> 01:26:56,840
dakujem velmi pekne.
1286
01:27:01,180 --> 01:27:04,680
Takže to nebolo také zlé, však?
1287
01:27:05,190 --> 01:27:06,500
Nebol som preč príliš dlho.
1288
01:27:06,490 --> 01:27:08,740
Nie, nebol si dlho.
1289
01:27:08,740 --> 01:27:10,570
presne tak.
1290
01:27:13,580 --> 01:27:16,080
V jednom momente...
1291
01:27:16,080 --> 01:27:18,080
ja neviem.
1292
01:27:21,090 --> 01:27:26,100
Nastal moment, kedy
Myslel som, že by som mohol byť dlhší.
1293
01:27:26,090 --> 01:27:27,840
Ale zmenil som názor.
1294
01:27:35,600 --> 01:27:36,430
Čo je, zlatko?
1295
01:27:36,430 --> 01:27:40,100
Mami, milujem ťa.
1296
01:27:42,470 --> 01:27:44,470
Aj ja ťa milujem, baby.
1297
01:27:52,730 --> 01:27:54,730
čo sa deje
1298
01:27:58,370 --> 01:27:59,570
čo?
1299
01:28:07,130 --> 01:28:08,580
Neboj sa zlatko,
všetko je v poriadku.
1300
01:28:08,580 --> 01:28:11,630
Budeme mať
úžasná párty,
1301
01:28:11,640 --> 01:28:15,650
a spravili sme ti ocka
taká pekná tortička.
1302
01:28:21,150 --> 01:28:22,520
Milujem ťa, srdiečko.
1303
01:28:23,810 --> 01:28:26,150
Si môj chlap.
1304
01:29:02,850 --> 01:29:05,640
Mami!
1305
01:29:05,640 --> 01:29:07,860
mami!
1306
01:30:04,250 --> 01:30:07,530
Richard, to som ja. som priskoro.
1307
01:30:11,960 --> 01:30:14,130
Čo sa to do pekla deje?
1308
01:30:15,040 --> 01:30:16,210
Richard!
1309
01:30:19,510 --> 01:30:21,350
čo tu robíš?
Ideš skoro!
1310
01:30:21,350 --> 01:30:23,680
Čo-čo sa tu deje?
1311
01:30:23,680 --> 01:30:25,640
čo to robíš?
1312
01:30:25,640 --> 01:30:27,140
Mal som taký úžasný nápad.
1313
01:30:27,640 --> 01:30:30,640
Potreboval som trochu svetla.
Potreboval som vpustiť trochu svetla!
1314
01:30:30,640 --> 01:30:33,390
Richard, čo to robíš?
1315
01:30:33,390 --> 01:30:35,810
Mal som túto fantastickú predstavu.
1316
01:30:35,810 --> 01:30:38,310
Vzal som si Xanax
a Ritalin spolu.
1317
01:30:38,320 --> 01:30:39,740
To-to mi nikdy nenapadlo.
1318
01:30:39,730 --> 01:30:40,450
Richard...
1319
01:30:40,450 --> 01:30:41,620
Nepribližuj sa ku mne!
1320
01:30:46,120 --> 01:30:51,990
Zdalo sa mi, že potrebujem
vpustiť trochu svetla.
1321
01:30:53,960 --> 01:30:57,830
čo myslíš?
Vyčistil som všetky okná.
1322
01:30:57,840 --> 01:31:00,850
Dobre, Richard,
urob mi jednoduchú láskavosť.
1323
01:31:00,840 --> 01:31:02,220
Poď. Poď si sadnúť.
1324
01:31:02,220 --> 01:31:04,720
Nemyslím si, že to zvládnem
na párty, Clarissa.
1325
01:31:04,730 --> 01:31:06,240
Nemusíš ísť
na párty.
1326
01:31:06,230 --> 01:31:07,230
Nemusíš ísť
na obrad.
1327
01:31:07,230 --> 01:31:09,010
nemáš
robiť čokoľvek ty
nechcem robiť.
1328
01:31:09,010 --> 01:31:10,680
Môžete robiť, ako chcete.
1329
01:31:10,680 --> 01:31:13,570
Ale stále musím čeliť
hodiny, však?
1330
01:31:14,070 --> 01:31:16,070
Teda hodiny
po párty,
1331
01:31:16,070 --> 01:31:18,320
a hodiny po tom...
1332
01:31:18,320 --> 01:31:21,610
Máš ešte dobré dni.
1333
01:31:21,610 --> 01:31:23,110
Vieš, že áno.
1334
01:31:23,110 --> 01:31:25,580
V skutočnosti nie.
1335
01:31:25,580 --> 01:31:28,610
Je to od teba milé
povedať, ale je to tak...
1336
01:31:28,620 --> 01:31:29,790
nie je to pravda.
1337
01:31:38,930 --> 01:31:39,680
sú tu?
1338
01:31:39,680 --> 01:31:41,430
SZO?
1339
01:31:41,430 --> 01:31:42,380
Hlasy.
1340
01:31:42,380 --> 01:31:45,210
Oh, hlasy sú tu vždy.
1341
01:31:45,220 --> 01:31:48,980
A sú to hlasy, ktorými ste
teraz počuješ, nie?
1342
01:31:48,970 --> 01:31:50,940
Nie, nie, nie, nie.
1343
01:31:50,940 --> 01:31:54,270
Pani Dallowayová, to ste vy.
1344
01:31:59,030 --> 01:32:02,530
Pre teba som zostal nažive,
1345
01:32:02,530 --> 01:32:04,370
ale teraz ma musíš nechať ísť.
1346
01:32:06,320 --> 01:32:07,320
Richard, ja...
1347
01:32:07,320 --> 01:32:08,200
Nie, počkaj, počkaj,
počkaj, počkaj.
1348
01:32:08,210 --> 01:32:10,720
počkaj.
1349
01:32:14,710 --> 01:32:15,490
Povedz mi príbeh.
1350
01:32:15,500 --> 01:32:17,140
čo asi?
1351
01:32:17,130 --> 01:32:21,050
Povedz mi príbeh z tvojho dňa.
1352
01:32:21,050 --> 01:32:22,050
Ja, ehm...
1353
01:32:22,050 --> 01:32:24,050
Vstala som...
1354
01:32:24,050 --> 01:32:25,890
áno?
1355
01:32:25,890 --> 01:32:32,260
...a vyšiel som von a, uh,
Išiel som kúpiť kvety,
1356
01:32:32,260 --> 01:32:34,260
Ako pani Dallowayová,
v knihe, vieš?
1357
01:32:34,270 --> 01:32:35,780
áno.
1358
01:32:35,770 --> 01:32:37,070
A bolo krásne ráno.
1359
01:32:37,070 --> 01:32:38,650
bolo?
1360
01:32:38,650 --> 01:32:40,440
Áno, bolo to také krásne.
1361
01:32:40,940 --> 01:32:42,320
Bolo to také čerstvé.
1362
01:32:42,320 --> 01:32:44,270
Och, čerstvé, však?
1363
01:32:44,280 --> 01:32:45,170
áno.
1364
01:32:49,250 --> 01:32:49,580
Ako...
1365
01:32:51,280 --> 01:32:52,450
ako ráno
na pláži?
1366
01:32:52,450 --> 01:32:54,080
áno.
1367
01:32:54,080 --> 01:32:55,250
takto?
1368
01:32:55,250 --> 01:32:57,120
áno.
1369
01:32:57,120 --> 01:33:01,040
Ako to ráno, keď si
vyšiel z toho starého domu,
1370
01:33:01,040 --> 01:33:04,340
a mal si, mal si 18,
a možno som mal 19.
1371
01:33:04,350 --> 01:33:06,270
áno.
1372
01:33:06,260 --> 01:33:08,680
Mal som 19 rokov,
1373
01:33:08,680 --> 01:33:13,190
a nikdy som nevidel
čokoľvek také krásne.
1374
01:33:14,140 --> 01:33:15,140
ty...
1375
01:33:15,140 --> 01:33:17,110
vychádza zo sklenených dverí
1376
01:33:17,110 --> 01:33:19,610
v skorých ranných hodinách,
stále ospalý.
1377
01:33:19,610 --> 01:33:22,610
Nie je to zvláštne?
1378
01:33:24,030 --> 01:33:28,530
Najobyčajnejšie ráno
v živote kohokoľvek.
1379
01:33:30,990 --> 01:33:34,240
Obávam sa, že to nezvládnem
na párty, Clarissa.
1380
01:33:34,240 --> 01:33:37,580
:
Párty...
1381
01:33:37,580 --> 01:33:39,800
nevadí.
1382
01:33:39,800 --> 01:33:43,380
Bol si ku mne taký dobrý,
Pani Dallowayová.
1383
01:33:45,470 --> 01:33:47,640
milujem ťa.
1384
01:33:52,810 --> 01:33:54,140
„Nemyslím si, že dvaja ľudia
1385
01:33:54,140 --> 01:33:56,650
mohol byť šťastnejší
než sme boli my."
1386
01:34:04,660 --> 01:34:05,610
Oh, Bože, nie!
1387
01:34:15,250 --> 01:34:17,250
všetko najlepšie k narodeninám.
1388
01:34:17,250 --> 01:34:18,250
Všetko najlepšie k narodeninám, Dan.
1389
01:34:18,250 --> 01:34:19,750
Toto je perfektné.
1390
01:34:19,750 --> 01:34:21,540
Toto je jednoducho dokonalé.
1391
01:34:21,540 --> 01:34:23,790
Och, myslíš?
1392
01:34:23,790 --> 01:34:25,210
Naozaj si to myslíš?
1393
01:34:25,210 --> 01:34:26,210
Prečo, určite.
1394
01:34:26,210 --> 01:34:27,710
Určite si bol
pracovať celý deň.
1395
01:34:27,710 --> 01:34:29,600
No, to je čo
robili sme.
1396
01:34:29,600 --> 01:34:31,600
Neboli sme, chrobáčik?
1397
01:34:31,600 --> 01:34:33,470
Pracoval celý deň.
1398
01:34:33,470 --> 01:34:34,880
Toto je jednoducho fantastické.
1399
01:34:34,890 --> 01:34:36,310
To je to, čo som vždy chcel.
1400
01:34:36,300 --> 01:34:38,140
Oh, Dan.
1401
01:34:38,140 --> 01:34:39,610
Jedného dňa, Richie, ti to poviem.
1402
01:34:39,610 --> 01:34:41,390
poviem ti to
ako sa to všetko stalo.
1403
01:34:41,390 --> 01:34:43,310
nie.
1404
01:34:43,310 --> 01:34:44,810
chcem.
1405
01:34:44,810 --> 01:34:47,480
chcem povedať
mu príbeh.
1406
01:34:47,480 --> 01:34:48,700
Čo sa stalo...
1407
01:34:48,700 --> 01:34:50,370
keď som bol na vojne.
1408
01:34:50,370 --> 01:34:52,700
Vo vojne som sa našiel
1409
01:34:52,700 --> 01:34:55,200
premýšľať o tomto dievčati
ktoré som videl...
1410
01:34:55,210 --> 01:34:56,720
Nikdy som ju nestretol...
1411
01:34:56,710 --> 01:34:58,040
na strednej škole,
1412
01:34:58,040 --> 01:34:59,380
toto... zvláštne,
1413
01:34:59,880 --> 01:35:03,710
krehko vyzerajúce dievča
menom Laura McGrath.
1414
01:35:07,000 --> 01:35:08,380
Áno.
1415
01:35:08,390 --> 01:35:09,600
A bola hanblivá...
1416
01:35:10,970 --> 01:35:13,260
a bola
zaujímavé.
1417
01:35:13,260 --> 01:35:15,640
A... no,
tvojej matke nebude vadiť, ak
1418
01:35:15,640 --> 01:35:17,060
poviem ti to,
Richie.
1419
01:35:17,060 --> 01:35:18,560
Ona bola taká
dievča, ktoré vidíš
1420
01:35:18,560 --> 01:35:19,560
väčšinou sediaci
na vlastnú päsť.
1421
01:35:19,560 --> 01:35:21,310
A poviem ti...
1422
01:35:21,320 --> 01:35:23,910
niekedy, keď som bol
v južnom Pacifiku,
1423
01:35:23,900 --> 01:35:25,520
skutočnosť je taká
1424
01:35:25,520 --> 01:35:26,820
že som si myslel
1425
01:35:26,820 --> 01:35:28,600
o tomto dievčati.
1426
01:35:28,610 --> 01:35:29,500
Dan.
1427
01:35:29,490 --> 01:35:30,990
Kedysi som si myslel
1428
01:35:30,990 --> 01:35:32,990
o jej privedení do domu,
1429
01:35:32,990 --> 01:35:35,440
k životu.
1430
01:35:36,700 --> 01:35:38,500
Asi takto.
1431
01:35:40,280 --> 01:35:42,920
A to bola myšlienka
zo šťastia...
1432
01:35:44,790 --> 01:35:45,620
myšlienka na
1433
01:35:45,620 --> 01:35:47,920
táto žena,
1434
01:35:47,930 --> 01:35:49,390
myšlienka
tohto života...
1435
01:35:49,380 --> 01:35:50,880
to je čo
nechal ma ísť.
1436
01:35:52,380 --> 01:35:54,880
Mal som predstavu o našom šťastí.
1437
01:36:22,790 --> 01:36:25,040
Prečo musí niekto zomrieť?
1438
01:36:29,130 --> 01:36:30,420
Leonard...
1439
01:36:30,420 --> 01:36:32,420
Vo svojej knihe
povedal si, že niekto musí zomrieť.
1440
01:36:32,420 --> 01:36:33,420
Hmm.
1441
01:36:33,420 --> 01:36:35,420
prečo?
1442
01:36:37,390 --> 01:36:38,260
Je to hlúposť
1443
01:36:38,260 --> 01:36:40,060
otázka?
1444
01:36:40,060 --> 01:36:41,480
Nie
1445
01:36:41,480 --> 01:36:42,900
Myslím, že moja otázka je hlúpa.
1446
01:36:44,820 --> 01:36:46,660
Vôbec nie.
1447
01:36:48,100 --> 01:36:49,350
dobre?
1448
01:36:52,240 --> 01:36:54,240
Niekto musí zomrieť
1449
01:36:54,240 --> 01:36:56,740
aby sme my ostatní
mal by si viac vážiť život.
1450
01:36:59,250 --> 01:37:00,750
Je to kontrast.
1451
01:37:00,750 --> 01:37:03,080
A kto zomrie?
1452
01:37:04,840 --> 01:37:06,550
Povedz mi.
1453
01:37:09,460 --> 01:37:12,460
Básnik zomrie.
1454
01:37:12,460 --> 01:37:15,180
Vizionár.
1455
01:37:29,610 --> 01:37:30,480
Čo robíte?
1456
01:37:30,480 --> 01:37:32,980
Umývam si zuby.
1457
01:37:37,230 --> 01:37:39,120
Ideš do postele?
1458
01:37:39,120 --> 01:37:42,120
Áno, o minútu.
1459
01:37:44,120 --> 01:37:46,130
Poď do postele,
Laura Brownová.
1460
01:37:50,630 --> 01:37:52,130
Narazil som na Raya.
1461
01:37:52,130 --> 01:37:54,630
Povedal, že Kitty musela
ísť do nemocnice.
1462
01:37:56,140 --> 01:37:58,140
ja viem.
1463
01:37:58,140 --> 01:37:59,140
Nič vážne.
1464
01:37:59,140 --> 01:38:01,640
Povedal len
kontrola.
1465
01:38:03,140 --> 01:38:05,140
Som zhrozená.
1466
01:38:05,150 --> 01:38:07,160
prečo?
1467
01:38:09,650 --> 01:38:12,150
Vedel som to len ja
že by mohla zmiznúť.
1468
01:38:14,150 --> 01:38:15,020
Možno by ste mohli
1469
01:38:15,020 --> 01:38:16,990
choď ju pozrieť
ráno, zlatko.
1470
01:38:24,780 --> 01:38:26,280
chystal som sa.
1471
01:38:26,280 --> 01:38:29,290
Išiel som sa zastaviť.
1472
01:38:29,290 --> 01:38:31,790
Mal som a
krasny den,
1473
01:38:32,290 --> 01:38:34,790
a mám
ďakovať vám.
1474
01:38:40,010 --> 01:38:42,010
Poď do postele,
1475
01:38:42,020 --> 01:38:44,480
med.
1476
01:38:44,470 --> 01:38:46,470
idem.
1477
01:38:55,060 --> 01:38:58,030
ideš?
1478
01:38:58,530 --> 01:39:00,530
áno.
1479
01:39:19,000 --> 01:39:20,800
čo?
1480
01:39:24,140 --> 01:39:26,010
Dúfal som
išiel si spať.
1481
01:39:26,010 --> 01:39:28,480
som.
1482
01:39:28,480 --> 01:39:30,310
idem do postele.
1483
01:39:32,650 --> 01:39:34,650
Čo potom?
1484
01:39:37,100 --> 01:39:40,110
Všetko ostatné je jasné.
1485
01:39:40,110 --> 01:39:43,110
Náčrt príbehu
je plánované,
1486
01:39:43,110 --> 01:39:44,610
teraz len jedna vec.
1487
01:39:45,110 --> 01:39:47,830
Osud pani Dallowayovej
treba vyriešiť.
1488
01:40:29,040 --> 01:40:31,910
Vy ste Laura Brown.
1489
01:40:31,910 --> 01:40:36,880
Áno, som Richardova matka.
1490
01:40:38,800 --> 01:40:41,080
Samozrejme.
1491
01:40:43,000 --> 01:40:44,470
Som Clarissa Vaughan.
1492
01:40:44,970 --> 01:40:46,470
Prosím vstúpte.
1493
01:40:55,350 --> 01:40:56,600
Moja kamarátka Sally
1494
01:40:56,600 --> 01:40:58,270
je v kuchyni,
1495
01:40:58,270 --> 01:41:00,690
a moja dcéra.
1496
01:41:00,690 --> 01:41:02,570
Vezmem si toto.
1497
01:41:02,570 --> 01:41:05,570
Mali sme
párty.
1498
01:41:05,580 --> 01:41:09,000
Išli sme
mať párty.
1499
01:41:09,000 --> 01:41:10,510
Mal som šťastie.
1500
01:41:10,500 --> 01:41:12,000
Dostal som posledné lietadlo
z Toronta.
1501
01:41:12,000 --> 01:41:17,000
Tak to je to monštrum.
1502
01:41:17,000 --> 01:41:19,000
Dúfam, že áno
správna vec.
1503
01:41:19,010 --> 01:41:21,180
Našiel som tvoje číslo
v jeho telefónnom zozname.
1504
01:41:21,170 --> 01:41:25,460
Áno, mal to.
1505
01:41:25,460 --> 01:41:27,960
Nerozprávali sme sa často.
1506
01:41:39,890 --> 01:41:43,280
Je to hrozná vec,
Slečna Vaughanová-- prežiť
1507
01:41:43,280 --> 01:41:45,110
celá tvoja rodina.
1508
01:41:48,490 --> 01:41:51,250
Richardov otec zomrel.
1509
01:41:51,240 --> 01:41:54,540
Áno, zomrel na rakovinu
celkom mladý.
1510
01:41:54,540 --> 01:41:56,540
A Richardova sestra je mŕtva.
1511
01:42:02,330 --> 01:42:03,330
Je jasné, že ty...
1512
01:42:03,330 --> 01:42:05,250
cítiť sa nehodný.
1513
01:42:05,750 --> 01:42:10,760
Dáva vám pocity
nehodnosti.
1514
01:42:10,760 --> 01:42:13,640
Vy prežijete a oni nie.
1515
01:42:18,150 --> 01:42:20,430
Čítali ste básne?
1516
01:42:20,430 --> 01:42:23,020
Ach áno. ach...
1517
01:42:24,650 --> 01:42:26,740
Čítal som aj román.
1518
01:42:34,580 --> 01:42:39,420
Vidíte, ľudia hovoria
román je ťažký.
1519
01:42:39,420 --> 01:42:43,210
Uh... ja viem.
1520
01:42:43,210 --> 01:42:45,120
To hovoria.
1521
01:42:50,350 --> 01:42:52,680
ja viem.
1522
01:42:55,100 --> 01:42:57,600
V románe ma nechal zomrieť.
1523
01:42:57,600 --> 01:43:00,360
Ja-ja-viem prečo to urobil.
1524
01:43:05,560 --> 01:43:06,560
Bolelo to, samozrejme.
1525
01:43:06,560 --> 01:43:08,560
Nemôžem predstierať, že to nebolelo,
ale ja...
1526
01:43:09,070 --> 01:43:12,380
Viem, prečo to urobil.
1527
01:43:15,210 --> 01:43:19,080
Nechal si Richarda
keď bol ešte dieťa.
1528
01:43:21,080 --> 01:43:25,080
Opustila som obe deti.
1529
01:43:25,580 --> 01:43:27,970
Opustil som ich.
1530
01:43:33,970 --> 01:43:37,730
Hovoria, že je to to najhoršie
matka dokáže.
1531
01:43:50,940 --> 01:43:52,320
Máš dcéru.
1532
01:43:55,830 --> 01:43:58,830
áno...
1533
01:43:58,830 --> 01:44:01,620
Ale Júliinho otca som nikdy nestretol.
1534
01:44:01,620 --> 01:44:03,840
Tak veľmi si chcel dieťa.
1535
01:44:05,790 --> 01:44:08,290
presne tak.
1536
01:44:08,290 --> 01:44:11,430
Si šťastná žena.
1537
01:44:20,640 --> 01:44:23,140
Sú časy
keď nepatríš,
1538
01:44:23,140 --> 01:44:26,440
a ty si myslíš, že ideš
zabiť sa.
1539
01:44:32,950 --> 01:44:35,230
Raz som išiel do hotela.
1540
01:44:38,790 --> 01:44:42,790
Neskôr v noci som urobil plán.
1541
01:44:42,790 --> 01:44:45,290
Plán bol
Opustil by som rodinu
1542
01:44:45,300 --> 01:44:49,310
keď sa mi narodilo druhé dieťa...
1543
01:44:49,300 --> 01:44:51,800
a to som urobil.
1544
01:44:51,800 --> 01:44:55,800
Raz ráno som vstal,
1545
01:44:55,810 --> 01:44:58,320
urobil raňajky,
1546
01:44:58,310 --> 01:45:01,810
išiel na autobusovú zastávku,
1547
01:45:01,810 --> 01:45:05,310
nastúpil do autobusu.
1548
01:45:05,320 --> 01:45:07,330
Nechal som si poznámku.
1549
01:45:11,660 --> 01:45:16,450
Dostal som prácu v knižnici
v Kanade.
1550
01:45:22,920 --> 01:45:24,930
Bolo by...
1551
01:45:26,920 --> 01:45:30,870
byť úžasné povedať
ľutoval si to.
1552
01:45:30,870 --> 01:45:33,180
Bolo by to jednoduché.
1553
01:45:38,010 --> 01:45:41,020
Ale čo to znamená?
1554
01:45:41,020 --> 01:45:45,020
Čo znamená ľutovať...
1555
01:45:45,020 --> 01:45:47,890
keď nemáš na výber?
1556
01:45:58,320 --> 01:46:00,820
To je to, čo znesiete.
1557
01:46:06,710 --> 01:46:08,710
Tu to je.
1558
01:46:08,710 --> 01:46:11,050
Nikto mi to neodpustí.
1559
01:46:17,390 --> 01:46:21,390
Bola to smrť.
1560
01:46:21,390 --> 01:46:24,390
Vybral som si život.
1561
01:47:23,950 --> 01:47:26,960
Čas vziať
vyzleč si kabát.
1562
01:48:10,870 --> 01:48:12,670
Myslel som, že by sa ti to mohlo páčiť
šálka čaju.
1563
01:48:12,670 --> 01:48:14,540
Preboha.
1564
01:48:14,540 --> 01:48:16,540
Ďakujem, drahá.
1565
01:48:16,540 --> 01:48:18,540
Mám pocit, že kradnem
svoju izbu.
1566
01:48:20,460 --> 01:48:21,960
Hm, odložili sme jedlo,
1567
01:48:21,960 --> 01:48:23,460
teda, ak si vôbec hladný
v noci,
1568
01:48:23,460 --> 01:48:24,880
len si pomôž.
1569
01:48:24,880 --> 01:48:25,880
Oh, budem.
1570
01:48:25,880 --> 01:48:28,380
kde budeš spať?
1571
01:48:28,390 --> 01:48:29,390
Oh, pohovka.
1572
01:48:29,390 --> 01:48:31,400
Oh, oh, prepáč.
1573
01:48:39,400 --> 01:48:41,740
Dobrú noc, srdiečko.
1574
01:48:43,200 --> 01:48:45,200
Dobrú noc.
1575
01:49:04,750 --> 01:49:06,760
"Drahý Leonard,."
1576
01:49:06,760 --> 01:49:12,260
"pozerať sa životu do tváre...."
1577
01:49:12,260 --> 01:49:18,350
„vždy vyzerať ako život
v tvári,
1578
01:49:18,350 --> 01:49:23,860
"a vedieť, čo to je."
1579
01:49:23,860 --> 01:49:29,860
"Konečne to vedieť,"
1580
01:49:29,860 --> 01:49:33,370
"milovať to pre to, čo to je,"
1581
01:49:33,370 --> 01:49:37,120
"a potom...."
1582
01:49:37,120 --> 01:49:40,120
"odložiť to."
1583
01:49:43,540 --> 01:49:47,130
"Leonard...."
1584
01:49:47,130 --> 01:49:51,630
"vždy tie roky medzi nami,."
1585
01:49:51,630 --> 01:49:55,640
"vždy tie roky...."
1586
01:49:55,640 --> 01:50:00,640
"vždy... láska...."
1587
01:50:01,140 --> 01:50:04,150
"vždy...."
1588
01:50:04,150 --> 01:50:06,560
hodiny."
1589
01:50:09,290 --> 01:50:13,300
Titulky sponzoruje
PARAMETRNÉ OBRÁZKY
1590
01:50:13,290 --> 01:50:17,290
V titulku
Media Access Group vo WGBH
access.wgbh.org